AZIZ HAIDAR
Persuasión (de Aziz Haidar, original en hassanía traducido por L.Haidar.)
¿Qué sucede, mente mía? Dime ¿Qué piensas? Dios te guarde de tachas y no te harbes, querida. Ven, vuelve y olvida el recuerdo y la nostalgia de lugares por ti queridos pues el destino te obliga. Ten paciencia, aguanta que el rencor no adelanta. Sé como Job, paciente, tranquilo en su dura espera; mas lo tuyo le supera ¡Dios te salve! Pues Hamada1 no es Izik 2 ni sus Djal se parecen al pastizal que florece en las tierras conocidas por ti. Ni la Nebca conocida aquí recuerda al Draa de allá Ni Aserfa ni la dulce costa que tanta distracción aporta pueden tener parangón acá. ¡Mente mía, sé paciente! Que la Providencia latente te detiene y lo hará en estas terribles tierras: aquí, en Río Aguas Djal de la Hamada y Nebca y el Oasis Bel-lagrá.
1 Hamada es el terrible desierto del sur de Argelia donde se encuentran los campamentos de refugiados saharauis. Djal, Nebca, Río Aguas y el Oasis Bel-Lagrá son algunos de los lugares de la Hamada donde se sitúan estos campamentos. 2 Izik, Draa y Aserfa son regiones del litoral saharaui, hoy bajo control marroquí. Precisamente en Izik, en el paraje denominado Gdeim Izik, fue donde se levantó el campamento de protesta saharaui contra la ocupación marroquí y en el que se concentraron más de 20.000 personas. Finalmente, fueron dispersados y el campamentos desmantelado a fuego y sangre por las fuerzas de represión del Reino de Marruecos a principios de noviembre de 2010.
MARZO de 2012 SHUKRAN
24