Voyage autour du monde, commencé en 1708 et fini en 1711- T. 1

PRE'FACE. ment ce dernier Recueil , il y a quelquesNomspropres qui font diverfement orthographiez, foit que cela vienne de la négligence des Auteurs, du Traducteur François, de l'Editeur , ou de l'Imprimeur.

Malgré toutes les fautes de cette nature qu'on y a corrigées, il y en reste quelques-unes, auxquelles il n'étoit pas facile de remedier. C'eft ainfi que dans la Differtation &c. page 4 3 . ligne derniere, le Frere de Mr. de la Barre y eft apellé Chevalier de Laizy, quoi que, dans le Journal du Voyage à la Guiane p.203,ilfoit nommé de Lezy, & p. 221. Note (b) de Lery. Il y en a une d'une autre espèce dans la Relation &c. Il y eft dit Chapitre xxiii. р.92.quel'Islеhabitée par les Toupinambous a plus de 1 0 0 lieuës de tour, & Chap. L X V I I I . p. 175. qu'elle en a plus de 200.

Je ne faurois déterminer lequel de ces deux nombres eft fautif. Mais j'au-