226
Martinique
Sketches.
XIX. . . . I H A V E written Mimi's last dream from the child's dictation :—* — " I saw a ball," she says. " I was dreaming : I saw everybody dancing with masks on ;— I was looking at them. And all at once I saw that the folks who were dancing were all made of pasteboard. And I saw a commandeur : he asked me what I was doing there. I answered him : ' Why, I saw a ball, and I came to look— what of it?' He answered me:—'Since you are so curious to come and look at other folks' business, you will have to stop here and dance too !' I said to him : — N o ! I won't dance with people made of pasteboard ;—I am afraid of them ! ' . . . And I ran and ran and ran,—I was so much afraid. And I ran into a big garden, where I saw a big cherry-tree that had only leaves upon it; and I saw a man sitting under the cherry-tree. H e asked m e : — ' What are you doing here ?' I said to him :—' I am trying to find my way out.' H e said :—' Y o u must stay
* — " M o i n té o u è y o n b a l ; — m o i n rêvé : m o i n té k a o u è toutt m o u n e ka dansé m a s q u é ; m o i n té k a g à d é . E t toutt-à-coup moin ka o u è c'est b o n h o m m e - c à t o n ka dansé. E t m o i n ka o u è y o n C o m mande : y ka m a n d é m o i n ça m o i n ka fai là. M o i n r e p o n n e y c o n m ç a : — ' M o i n ouè yon bal, moin g à d é — c o u m e n t ! ' Y ka r é p o n n e m o i n : — ' Pisse o u si quirièse p o u vini g à d é b a g g a ï e m o u n e , faut rété là p o u dansé ' t o u . ' M o i n r é p o n n e y : — ' N o n ! m o i n p a dansé épi b o n h o m m e - càton ! — m o i n pè ' ' . . . E t m o i n k a c o u r i , m o i n ka c o u r i , m o i n ka couri à f ô c e m o i n té ni p è . E t m o i n rentré adans grand j à d i n ; et m o i n o u è g o u ô s pié-cirise qui té c h à g é anni feuill ; et m o i n ka o u è y o n n h o m m e assise e n b a cirise-à. Y m a n d é m o i n : — ' Ç a o u k a fai là?' M o i n di y : — M o i n k a c h â c h é chimin p o u m o i n a l l é . ' Y di m o i n : — ' F a u t rété içitt.' E t m o i n di y : — ' N o n ! ' — e t p o u c h a p p é c ô m o i n , m o i n di y : — ' A l l é e n h a u t - l à : ou k é o u è y o n b e l b a l , — t o u t t b o n h o m m e - c à t o n ka d a n s é , épi y o n C o m m a n d è e n - c à t o n k a c o u m a n d é y o . ' . . . E p i m o i n l e v é , à f ô c e m o i n té pè.". . . 1