350
Camarupy. E n t r e la montagne et la baie s'étend la « b o c a do rio ou bahya de V i c e n t e Pinson....... Pour entrer dans cette riviere, on prend la direction de S u d - S u d - O u e s t . Elle est large et profonde ; j e ferai remarquer que ses rives d'un côté et de l'autre sont très b a s s e s et s'écartent à 40 ou 50 brasses à m a r é e b a s s e . . . la partie de Sud-Est est m a r é c a g e u s e ». E n amont, « un bas-fond près de l'île » partage la riviere en deux bras, dont les indigènes et les F r a n ç a i s ont fait deux rivieres ; ils appellent celui qui se trouve à main g a u c h e « Curupi », l'autre « G u y a p o c o ». Au confluent du G u y a p o c o et du Curupi (donc en face de l'extrémité du bas-fond sur le côté nord de la riviere) « il y a une montagne élevée et par de là, la côte se dirige à l'ouest-nord-ouest, présentant quatre chaînes de mon tagnes élevées qui s'avancent vers l'intérieur » ( E na entrada deste rio ou b r a ç o G u a y a p o c o esta hum monte alto e delle corre a costa p a r a Oes-Noroeste coatro S e r r a s ) altas que vão pela terra dentro). 1
« E t en venant vers l'embouchure de cette riviere baie, il y a une autre montagne ) élevée au nord-ouest, le sommet de laquelle se trouvent les bornes-frontières Portugal ) » ( E vindo sahindo para a boca desto rio 2
3
ou sur du ou
1
) T e r r a s dans le texte de M . F . I I , page 170.
2
) C'est manifestement la montagne située en face de la « ponta Camarupy ». 3
indiquée
auparavant
comme
) M. F . II, page 164, fait observer : « l'objet essentiel du voyage, la reconnaissance des marques de frontières, est raconté tout autrement dans les deux textes » (Procès-verbal et R o t e i r o ) . Mais, d'une manière géné rale, le R o t e i r o ne raconte pas et ne pouvait pas raconter, ainsi qu'il en a été fait la remarque. A m a r a l se borne à reconnaître le lieu où sont les bornes-frontières. D e ce que le R o t e i r o ne pouvait pas faire le récit des circonstances dans lesquelles ces bornes ont été trouvées, il n'est pas