—
—
342
qui aidaient Guaimâ, le chef rebelle des Aroans, et qu'ils l'incitaient à manquer d'obéissance envers le roi de Portugal. « E t le susdit capitaine, en observant heureusement mes instructions, ce qui lui fit courir des dangers et lui causa des fatigues et des misères, atteignit effectivement le véritable Rio de Vicente Pinson (e seguindo c o m effeito o dito Capitào o regimento que lhe dei, passando perigos, trabalhos, e descomodos ) ; entrou com effeito no verdadeiro Rio de V i c e n t e Pinson). 11 chercha les bornes en question à l'embouchure de la riviere et au-dessus ; il ne les trouva pas, non plus qu'un terrain assez solide sur lequel elles eussent pu tenir (e fazendo dilligencia na boca. d'elle, e dentro desta para poder descobrir os ditos m a r c o s ; os não achou, nem terra firme en que pudessem estar). V o y a n t au delà de la riviere quelques élévations de terrain, il fit tous ses efforts et mit tout le soin nécessaire pour découvrir les bornes et il eut enfin la bonne fortune de voir son travail et son zèle couronnés de succès » (e vendo que se descobria da outra parte alguma terra alta, fez toda a dilligencia, e pôz todo o cuidado por descobrir os ditos m a r c o s até que teve a fortuna de lograr o effeitto do seu trabalho e dilligencia). 1
« F a i s a n t l'ascension d'une montagne presque taillée à pie ou présentant une pente raide jusqu'au milieu, qu'ils gravirent a v e c peine en se tenant aux racines des arbres,
1
) L e s mots : passando perigos, trabalhos e descomodos, manquent dans la traduction française de M. F . II, page 160, ainsi que dans R . B . III, page 53, alors qu'ils figurent dans R . B . I V , page 198. Mais le passage est d'une telle importance, que si M. F . I, pp. 340 et suiv., II, page 164, l'eût connu, il n'aurait pas probablement émis la thèse du retour immé diat d ' A m a r a l de G u a n a n y ; c a r cette thèse part du fait que, d'après le rapport ci-dessus, A m a r a l serait « immédiatement » arrivé au V i n c e n t Pin çon. L e passage exclut cet «immédiatement».