229 1
molir les forts d'Araguary, et de Cumau ou Macapa ), retirer les garnisons et généralement tout ee qu'il y a dedans, aussy bien que les villages des Indiens qui se sont établis pour le service et l'usage desdits forts ), et ce dans le terme de six mois du jour de l'eschange des ratifications du present Traité, et en cas qu'il y ayt d'autres forts dans l'étendue des terres qui s'étendent depuis lesdits forts par le rivage de la Riviere des Amazones vers le Cap de Nord et le long de la coste de la mer jusqu'à l'embouchure de la Riviere d'Oyapoc dite de Vincent Pinçon, ils seront pareillement demolis comme ceux d'Araguary, et de Cumau, ou Macapa dont la demolition est convenue en termes expres ). 2
3
1
) Massapa dans le texte portugais. ) T e x t e portugais : as aldeias de Indios que os accompanhão e se tormarão para o serviço e uso das ditos fortes ». L e texte portugais et la traduction française non corrigée marquent d'une manière plus précise que les habitations des Indiens étaient voisines des forts. (« Habitations d'Indiens, qui sont proches des d. forts. ») 2
3
) L e s textes ne concordent pas sur la délimitation du territoire contesté : 1. L e texte portugais de M. B . II, page 46, dit : « e achando se mais alguns fortes pela margem do rio das Amazonas para o cabo do Norte e costa de mar até a foz do rio Ojapoc ou de Vicente Pinson, se demolirào igualmente com os de A r a g u a r y e de Comaû ou Massapá que por seus nomes proprios se mandarào demolir ». 2. L e texte portugais dans M. F . II, page 44, et dans R . B . I V , page 137, de même que da Silva, II, page 443, portait : e achandose mais alguns fortes no districto das terras que correm dos ditos fortes pela m a r g e m . . . » 3. L a traduction française non corrigée dans M. B . II, page 47, dit: « et en cas qu'il y ait d'autres forts dans l'estendue de T e r r e s depuis lesd. forts jusques à la riviere...». 4. L a traduction française corrigée est reproduite dans le texte cidessus. L e n° 1 contient une omission, due au copiste ou à l'imprimeur, le n° 3 une modification du sens.