—w(220) de latitude Nord. Ou a défiguré son nom à une époque récente en le transformant en «Jipioca(1)» . L e second i est une parasite due jours
à la prononciation
mouiller
les lettres,
portugaise,
lettre
qui semble tou
de m ê m e que la pointe Sud
de
l'Amazone, la pointe Tijuca ou Tijoca est devenue Tigioca pour la population du Para(2). Quant au cbangement du « J a » portu gais (équivalent de « y a » ) en « J i » , il est tout à fait moderne et n'a même pas été adopté, aujourd'hui encore, par beaucoup de savants brésiliens et portugais, l'Empire du
notamment par la carte de
Brésil publiée en 1 8 7 5 par la Commission de
la carte g é n é r a l e , et par la carte officielle et récente
(1892)
de la République des États-Unis du Brésil, dressée et corrigée par ordre du Ministre de l'industrie et des travaux publics(3). 11 est facile de démêler que le véritable sens originaire du mot Japioca est celui-ci : « l ' î l e de l ' e m b o u c h u r e » . L'ile de Maraca elle-même est un témoin. En Tupi « y a » ,
(l)
Azevedo. Trabalhos hydrographicos ao Norte do Brazil. — Carte de M. le
baron de Rio Branco : Estados Unidos do Brazil. Paris et Lisbonne, chez (Gailllard, Aillaud et Cie. 1 8 9 5 . (2)
Monteiro Baena, dans son «Essayo corographico sobre a provincia do Para»
(Pará, 1839) 1833)
imprime toujours Tijoca. — A c c i o l i , «Corografia paraeus» (Bahia,
dit aussi «Ponta Tigioca ou Tijoca.»
Le charmant village de la Tijuca,
auprès de Rio de Janeiro, où la prononciation est plus pure, n'a pas a c q u i s cet i parasite. (3) Voir notamment l'atlas du lieutenant-colonel A . O. de Azevedo-May, pro fesseur d'histoire et de géographie de l'Ecole royale militaire de Lisbonne, i n - f o l i o , 1888,
— et «Nova carta corografica do imperio do Brazil, p a r le colonel-ingé
nieur C. J. de Niemeyer, 1 8 5 7 . — Karte des Kaiserreich's Brasilien, Bio de Ja neiro.
1 8 7 4 . — Carta do Imperio do Brazil, organizada pela Commissâo da
Carta geral, 1 8 7 0 .
— Carta d a Republica dos Estados-Unidos do Brazil, organi
zada e rectificada per ordern do cidadão Ministro de Industria, Viacão e Obras publicas, 1 8 9 a .