Page 127

LE PATOIS CRÉOLE

87

« — A la pôte, l'interripté (à la porte l'interrupteur), exclamèrent plusieurs membres. « (L'orateur continue son discours.) « — Zié calé, pé non, mon ché !... to ja sou comme yon nègue gros bois (Œil calé, tais-toi, mon cher, tu es déjà saoul comme un nègre gros bois), cria Lapo canne qui, cette fois, fut mis à la porte. «Mais l'effet était produit, désormais l'orateur ayant perdu le fil de son discours, ne put répéter que des aloss même (alors même) et des supposè qué (en supposant que...). « La parole fut alors donnée à un aguia qui s'exprimait en fausset, mais en très bon créole des Anses d'Arlets. « Compé, dit-il, nous pas ici pou disputé si zétouele cé dé vié morceau la lune et si limonade sirop batterie vo mieux passe vicou PierreCharles... (Compères, dit-il, nous ne sommes pas ici pour discuter si les étoiles sont des morceaux de lune ou si la limonade de sirop batterie vaut mieux que le rhum de Pierre-Charles...). « — Compé sèpent, vini au fait, tant pri souplé (Compère serpent, venez au fait, je vous en prie), observa le président en bâillant. « — N'interrompissez donc pas l'oraté, exclama un aguia, il pale comme un zavocat (1) [N'interrompez donc pas l'orateur, il parle comme un avocat]. »

Je m'excuse d'avoir imposé au lecteur les exercices de traduction qui précèdent, et qui ne présentent guère de difficultés; mais il a pu ainsi mieux se rendre compte que le « patois créole » n'est pas à proprement parler une langue et encore moins une langue étrangère;

(1) Contrairement à ce que pourrait faire croire la satire ci-dessus reproduite, je rappelle que le français est la seule langue utilisée dans toutes les assemblées locales (W. D.).

Madinina "Reine des Antilles"  

Auteur : William Dufougeré / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation Université des Anti...

Madinina "Reine des Antilles"  

Auteur : William Dufougeré / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation Université des Anti...

Profile for scduag
Advertisement