Page 121

81

LE PATOIS CRÉOLE

dant à quelques essais littéraires. Le plus connu des ouvrages écrits en « créole martiniquais » par un auteur local est un recueil de fables intitulé : Les Bambous, et qui a pour auteur M. Marbot. Celui-ci s'est inspiré des fables de la Fontaine, mais il ne les a pas copiées servilement. Sans en modifier le sens ni la saveur, il leur a donné une couleur locale qui en fait tout le charme; ses personnages rappellent bien ceux du fabuliste, mais avec cette différence que l'action se passe à la Martinique. Les deux morceaux qui suivent permettront au lecteur de se rendre compte que la pensée de La Fontaine — quoique traduite en créole — a été admirablement rendue.

MADININA

6

Madinina "Reine des Antilles"  

Auteur : William Dufougeré / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation Université des Anti...

Madinina "Reine des Antilles"  

Auteur : William Dufougeré / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation Université des Anti...

Profile for scduag
Advertisement