Page 117

LE PATOIS CRÉOLE

79

le classique dicton : « Les absents ont toujours tort? » ou « Loin des yeux, loin du cœur! » Veut-il évoquer la fable du Loup et de l'Agneau et rappeler que la raison du plus fort est toujours la meilleure, le créole dira : Ravett pas ni raison devant poule, Le ravet (1) n'a jamais raison devant la poule. A un bavard, on dira : Bouche li pas ni dimanche. Sa langue ne connait pas le repos du dimanche. A un orgueilleux : Quand milatt ni yon vié chouval, i ka di négresse pas maman H. Quand le mulâtre a un vieux cheval, il prétend que la négresse n'est plus sa mère. A un homme trop pressé : Trop pressé pas ka fé jou ouvé. Vous aurez beau vous presser, vous ne ferez pas le jour s'ouvrir avant le moment venu. A un malin qui sait se débrouiller dans la vie : Manqué puce, prend punaise Il a manqué la puce, il écrase la punaise. A un imbécile : Cabritt qui pas malin pas gras Le cabri (2) qui n'est pas malin, n'est pas gras. A un ingrat : Bef pas janmain di savane : grand merci Le bœuf n'a jamais dit merci à la savane où il pâture.

(1) Ravet : cancrelat très abondant aux Antilles et dont les poules sont très friandes. (2) Cabri : on désigne sous le nom de cabri aussi bien le bouc que la chèvre.

Madinina "Reine des Antilles"  

Auteur : William Dufougeré / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation Université des Anti...

Madinina "Reine des Antilles"  

Auteur : William Dufougeré / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation Université des Anti...

Profile for scduag
Advertisement