Page 116

78

MADININA,

REINE DES ANTILLES

« La langue créole, a dit un auteur, est bien faite pour servir de pareilles colères. » On ne peut, en effet, concevoir la volubilité, l'intonation, les gestes, les tremblements qui accompagnent ces querelles publiques. Il faut l'intervention du gendâme ti bâton (gardien de la paix ayant à la main une petite canne en bois du pays) pour mettre fin à ce déchaînement de furies; elles ne se calmeront qu'au poste de police voisin, après l'admonestation du commissaire. Pour comprendre toutes les finesses du patois créole, il faut avoir vécu pendant quelques années aux Antilles. L'Européen qui débarque pour la première fois à la Martinique ne comprend absolument rien à ce langage nouveau pour lui; il distingue bien la consonnance de certains mots français, mais il ne peut donner aucun sens à la phrase entendue. Peu à peu, cependant, son oreille se fait à l'intonation de ces mots abrégés et déformés; s'il n'arrive que difficilement à « parler créole », il comprend assez rapidement ce qu'on lui dit. Quelques mois après son arrivée, s'il y met de la bonne volonté, il pourra non seulement suivre très facilement une conversation, mais encore parler assez correctement. Et plus tard, lorsqu'il aura bien pénétré l'âme créole et approfondi l'étude des mœurs et coutumes locales, il sera étonné d'entendre certaines réflexions, certaines phrases qui, prenant parfois l'allure de proverbes, révèlent un sens profond d'observation et reflètent parfaitement le caractère malicieux et railleur des créoles. Ces proverbes locaux ne sont pas, comme on pourrait le croire, de simples traductions des proverbes français; s'ils se rapportent aux mêmes sentiments humains, ils en diffèrent totalement par la manière dont ils sont exprimés. Reconnaîtrait-on, par exemple, dans cette phrase : Jadin loin, gombo gâté. Le jardin est loin, le gombo (1) se gâte, (1) Gombo : fruit comestible qui se mange en vinaigrette.

Madinina "Reine des Antilles"  

Auteur : William Dufougeré / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation Université des Anti...

Madinina "Reine des Antilles"  

Auteur : William Dufougeré / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation Université des Anti...

Profile for scduag
Advertisement