Page 115

LE PATOIS CRÉOLE

77

tion dans ces phrases qui se heurtent et se pressent. Quel sang coule dans cette ardente pensée (1). C'est parfois aussi une chanson qui captive et séduit. Écoutez la blanchisseuse qui chante pendant qu'elle repasse ses chemises et ses mouchoirs. Elle fredonne une berceuse. Do do, yche moin, do do Do do, an bras manman ou Papa ou, cé an ingrat I pati, i laissé moin, Do do, yche moin do do. (Dors, mon enfant, dors dans les bras de ta mère; ton père est un ingrat, il est parti, il m'a laissée. Dors, mon enfant, dors.) Sa voix est admirablement timbrée; dans la mélodie qu'elle chante si tristement, il semble qu'elle a mis toute son âme; elle n'exprime ni haine, ni dépit, mais une douce résignation, et pendant que son enfant, couché sur une natte à ses pieds, dort à poings fermés, le biberon à la bouche, elle continue à travailler en chantant Do do, iche moin do do. Mais si le lendemain, au marché public, elle rencontre sa rivale, elle ne pourra plus garder un pareil calme; le sang chaud qui coule dans ses veines lui montera à la tête. Non seulement elle toisera d'un regard dédaigneux celle qu'elle déteste si profondément, mais elle ne pourra pas s'empêcher de lui dire quelque chose de désagréable. Et les deux femmes qu'un mauvais hasard a rapprochées, s'invectiveront mutuellement; l'œil en feu, le verbe haut, elles relèveront le pan de leurs robes, se rapprocheront l'une de l'autre pour mieux s'injurier, s'éloigneront, puis reviendront à la charge jusqu'au moment où, au comble de l'excitation, elles se jetteront l'une sur l'autre et s'arracheront le madras pour se battre ensuite à coups de poings et de tête. (1) Louis

GARAUD,

Trois ans à la Martinique.

Madinina "Reine des Antilles"  

Auteur : William Dufougeré / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation Université des Anti...

Madinina "Reine des Antilles"  

Auteur : William Dufougeré / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation Université des Anti...

Profile for scduag
Advertisement