Page 112

76

MADININA, REINE DES ANTILLES

Un créole habitant Paris depuis de longues années et parlant couramment le français sera entre mille autres reconnu, parce que, parlant de sa ville natale, il dira : Fô de France au lieu de Fort de France. Bien entendu, s'il se surveille, il prononcera admirablement le mot fort, mais l'habitude étant une seconde nature, il lui arrivera souvent, au cours d'une conversation animée, d'oublier les r. Joséphine de Beauharnais ne prononçait pas les r et ce fut, pendant toute la durée du premier Empire, la mode de parler comme l'impératrice martiniquaise et de ne pas prononcer les r. Les mots créoles sont presque tous des mots français déformés; il y en a cependant quelques-uns qui ont nettement une origine anglaise, et cela se conçoit facilement si l'on se rappelle que la Martinique a été occupée plusieurs fois par les Anglais. Un buffet de salle à manger s'appelle encore couramment an saïbotte. N'est-ce pas un dérivé du mot anglais « side-board » (dressoir); une jolie fille s'appelle an gual, ce qui rappelle le mot anglais « girl ». Des grammairiens affirment également que certains mots créoles ont une origine italienne, espagnole, hollandaise, voire même allemande. J'avoue que, pour ma part, je ne connais aucun mot créole se rapprochant du teuton. Si le patois créole jadis parlé par les seuls esclaves qui essayaient de comprendre leurs maîtres, mais devenu aujourd'hui le langage courant de toutes les classes de la société martiniquaise, n'est pas à proprement parler une langue grammaticale, on peut, en tous cas, affirmer que c'est une langue vivante et bien vivante; elle est imagée, pleine de couleur, d'intonation et de charme. Mais pour être vivante, dit Garaud, il faut qu'elle soit parlée; quand elle est écrite, elle est morte. Il lui faut l'accent, les intonations dont les Créoles émaillent et animent leurs conversations. Mais aussi, quelle agita-

Madinina "Reine des Antilles"  

Auteur : William Dufougeré / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation Université des Anti...

Madinina "Reine des Antilles"  

Auteur : William Dufougeré / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation Université des Anti...

Profile for scduag
Advertisement