Page 111

LE PATOIS CRÉOLE

75

est une des caractéristiques du patois créole; c'est pour cette même raison que la phrase suivante : Je lui ai dit se résumera en un seul mot : Moindille qui sera l'abréviation de moin-dit-li. Où est-il? se dira également : Étille ? Le créole supprime aussi l'article : Le foulard de Laurence est tombé se dira : Foula Laurence tombé. Les verbes se conjuguent; l'auxiliaire du présent sera le mot ka, celui de l'imparfait té ka, celui du futur ké, celui du conditionnel té ké. Je Je Je Je

mange se dira : moin ka mangé mangeais se dira : moin té ka mangé mangerai se dira : moin ké mangé mangerais se dira : moin té ké mangé

Comme on le voit, la grammaire créole est assez simple, et comme les mots employés sont pour la plupart du temps des mots français déformés dont l'accent tonique a seul été retenu : Vous entendez = ou tanne c'est un langage assez facile à comprendre, mais il est beaucoup plus difficile à parler. D'ailleurs, c'est le propre de toutes les langues nouvelles que l'on apprend. Un autre trait du patois créole, c'est la suppression des r. Mon cher se dira toujours : Mon chè.

Madinina "Reine des Antilles"  

Auteur : William Dufougeré / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation Université des Anti...

Madinina "Reine des Antilles"  

Auteur : William Dufougeré / Ouvrage patrimonial de la bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation Université des Anti...

Profile for scduag
Advertisement