DU TRADUCTEUR. »
iij
je ne lui présente point un Roman,
» mais un simple Récit, production d'un » Officier qui se servit de son épée, qui » employa sa plume et son pinceau sur » les lieux mômes dont il parle, cir» constance peut-être des plus rares. » Quant aux cruautés inouies dont j'ai » fait plus d'une fois l'affligeant récit, » il me suffira de dire que mon seul » motif, en les publiant, a été d'en pré» venir de semblables à l'avenir. » En faisant voir la Colonie de Su» rinam inondée du sang des Nègres, » la vérité me force à déclarer que les » Hollandais ne sont pas seuls coupables » de cette horrible effusion. Cette Co» lonie renferme des individus d'autres » Nations, qui s'y livrent aux actes de » la barbarie la plus constante et la plus » effrénée. » a ij