54 P. 70.
Coteme ou hamoucalam
Accordez en fa faneur, Mon fauueur,
Bonêlam Chefu buecemeralam : Aouerccouaqueta-bàoua
A fes deuots le bon-heur De mourir en voftre grace, Et de vous
Tibapoue Tibapoue buitatouli-coua.
Et de vos voir face à face. Ainfi foit-il.
Fautes furuenuës en l'impreffion.
Isez en l'aduis aux Missionnaires, ny morale pour leur côduite, 1 jny fentimèt ou apprchenfion des vertus, vices, ou pechez. Et en la page 44. refpondez, non, niais feulement ce qui nous eft conuenable, & principalement en la forme &c. Les Caraïbes n'ont pas l'e féminin à la fin des mots ; Et par consequent ne connoissent, ny vers, ny rimes de cette nature. A l'égard des fautes qui font au françois & au Caraïbe; le vous prie mes Reuerends Peres, que vos charitez les execusent, elles font assez faciles à connoistre. le prie Dieu que ce peu foit â fa plus grande gloire, pour voftre satisfaction, & pour le falut de fes panures ames.