§§ 2363-2365
e
21
LECTURE
( 285 )
G o m m e n t admettre alors, qu'au paragraphe 13 du m ê m e ouvrage, le m ê m e écrivain ait voulu placer la m ê m e rivière au Garapapori, c'est-à-dire à quelques milles seulement du Cap N o r d ; et encore moins à Araguari, c'est-à-dire au Sud du Cap Nord, en dedans de l'Amazone? 2363.
Lisons B E R R E D O
complètement;
voyons s'il ne
dit pas ailleurs quelque chose qui mette son article 13 d'accord avec son article 674. 2364.
Nous n'avons pas à essuyer une grande fatigue.
Tout au commencement du volume, au paragraphe 5, nous trouvons le passage suivant, négligé par M . D E
SAINT-
QUANTIN,
mais
par M. D E B U T E N V A L ,
par M. D ' A V E Z A C ,
fidèlement traduit par M. L E S E R R E C : « En courant la côte à l'Ouest, ils entrèrent [ P I N Ç O N et les siens] dans la formidable bouche du
fleuve des
A m a z o n e s , auquel, dans leur juste admiration, ils don nèrent le titre de mer
douce;
découvrirent, à la hauteur
et repassant la ligne, ils de deux
degrés quarante
minutes Nord, le cap auquel ils donnèrent le n o m qu'il porte et qui est connu aussi aujourd'hui sous celui des en le doublant encore à l'Ouest, à la distance de
Fumos;
quarante lieues, ils entrèrent dans une rivière à laquelle VINCENT YANEZ PINÇON
donna son premier et son dernier
n o m , qu'on lui conserve encore. » 2365.
Ceci est de toute clarté.
Pour le gouverneur B E R R E D O , c o m m e pour le Gouver nement Portugais en 1637, la rivière de Vincent Pin çon,
la limite septentrionale du Brésil, se trouve située
sur le littoral atlantique de la G u y a n e , à Q U A R A N T E lieues portugaises
du Cap
Nord.
côte, depuis le Cap de Nord jusqu'à la rivière Vicente Pinson, où c o m m e n c e n t les I n d e s d ' E s p a g n e » (« expressando que lhe dava as 30 ou 40 legoas de districto e costa, que se contam do C a b o do N o r t e até o R i o d e V i c e n t e P i n s o n , aonde entrava a repartição das I n d i a s d o R e i n o d e Castella... »).