e
§ 2541
25 LECTURE
( 367 )
bonne foi ce récit avec une carte de l'Amérique méridio nale sous les yeux, surtout après avoir étudié les localités, il est impossible ne pas le traduire c o m m e suit : VINCENT PINÇON, après avoir découvert la terre vers le cap SaintA u g u s t i n , longea le littoral et fit débarquer une partie de son équipage à l'embouchure de la rivière Gurupi, à une quarantaine de lieues (espagnoles) du cap Magoari, et eut là huit à dix h o m m e s tués par les indigènes ; il continua alors sa route le long de la côte, et arrivé dans les eaux douces de l'Amazone, vers le cap Magoari, il reconnut les îles qui sont groupées vis-à-vis la bouche septentrionale
du
fleuve près
de
l'embouchure
de
l'Araouari. Là il faillit se perdre par suite du prororoca, puis ayant doublé le cap Nord, il explora les côtes faciles des G u y a n e s . . . — Cette interprétation est tellement natu relle que tous les historiens qui rapportent le voyage de VINCENT PINÇON indiquent les n o m s des localités. — Le lieu précis du mouillage de VINCENT PINÇON à l'entrée de l'Amazone, est d'ailleurs indiqué d'une manière certaine par le concours de trois circonstances remarquables citées par lui : une mer d'eau douce, un phénomène de marées capable de mettre ses navires en danger, enfin un groupe d'îles verdoyantes à l'embouchure d'une grande rivière. Nulle part, si ce n'est à l'embouchure de l'Amazone près du cap Nord, on ne rencontre sur cette côte la coïnci dence de ces trois faits. » M. D E BUTENVAL, page 141 des Protocoles : « Il résulte des dépositions de VINCENT PINSON et de
ses compa
gnons... que VINCENT PINSON, après avoir reconnu l'Ama zone, vit ses navires en danger par suite d'un raz de marée particulier à ces parages... Or, ce raz de marée est un
phénomène
particulier
à l'Araouari...
Donc, VINCENT
PINÇON a été au Nord de la ligne, et à une latitude que le phénomène de la
prororoca,
qu'il a subi, détermine exac
tement entre un degré et demi et deux degrés et demi. »