e
( 240 )
18
LECTURE
§ 2245
et furo, en français percer et percée, sans l'idée accessoire de brait, c'est púg ou púc, bien adapté à cette fin par le son sourd de l'u portugais (ou français). Cette racine vient dans le Tesoro de M O N T O Y A , folio 323, avec la traduction de rebentar,
c'est-à-dire crever. Mais
deux exemples que M O N T O Y A ajoute font bien voir que le sens distinctif de púg
est réellement celui de percer
:
« A M O M B U P U G , agujerear de parte a parte », c'est à-dire perforer de part
en part ; A M O M B Ú G
cuñâ, deflorare virginem. »
La baie de Rio de Janeiro, si riche en merveilles, présente u n magnifique m o n u m e n t de la véritable accep tion du radical púg ou púc. C'est, dans l'anse enchanteresse de Jurujuba, entre les plages de Carahi et Frechas, un tunnel naturel, un rocher percé de part en part par la nature, et connu clans le pays sous le n o m indien de Itapúca,
c'est-à-dire en por
tugais pedra
percée.
furada,
en français pierre
Et le m o t Pernambúco Déjà G A B R I E L S O A R E S
n'a point d'autre origine. a dit en 1587, après un sejour
de dix-sept ans à B a h i a : « Pernambuco. pela lingua do gentio, Mar
furado.
» «
veut dire, dans la langue des sauvages, Mer
..
quer dizer
Pernambuco... percée.
»
Et P I S O N a répété en 1658, après un long séjour à Per n a m b u c o m ê m e : « Paranambuco, foratum. » « Paranambuco,
hoc est, mare per-
c'est-à-dire, M e r percée. »
Le b empêche de reconnaître l'étymologie de P e r n a m b u c o aussi distinctement que celle d'Itapuca. Mais c'est que, dans les mots tupis composés, si le pre mier élémentfinitpar une voyelle nasale, le p initial du second élément s'adoucit en mb.
Le Tesoro
de
M O N T O Y A
contient u n grand n o m b r e d'exemples de cette règle, et justement à l'article púg pour
le m o t déjà cité, de
amõ-mbúg
amõ-púg.
Le premier élément de P e r n a m b u c o étant paranã, second élément a dû se convertir en mbúc.
le