§
1234
13
e
LECTURE
( 321
)
dans ce débat. C'est la d é n o m i n a t i o n à i n t e r p r é t e r , et l'on p r é t e n d l'interpréter par elle-même exclusivement. « Pourquoi n e pas c h e r c h e r d a n s l'autre dénomination Oyapoc, Iapoc, la lumière qui dissipe tous les d o u t e s , et qui simplifie la question, comme le Plénipotentiaire Brésilien avait c h e r c h é à la simplifier d a n s son Mémoire? « Pour é c a r t e r cette m a n i è r e de r é s o u d r e la question, l'honorable Plénipotentiaire Français a c h e r c h é à interpréter les d é n o m i n a t i o n s O y a p o c o , I a p o c o , W a r i p o c o . et, par c o n s é q u e n t I a p o c , O y a p o c , O y a p o c k , de la m a nière suivante : « Il p r é t e n d que O y a p o c o , I a p o c o , W a r i p o c o , et, par conséquent I a p o c , O y a p o c k , est u n n o m appellatif, u n n o m c o m m u n , c'est-à-dire qui convient à toute u n e espèce. Il veut dire un grand cours d'eau. « Si cette parole v e u t dire un grand cours d'eau, il est plus probable que les g é o g r a p h e s l'aient exclusivement appliquée au cours d'eau le p l u s considérable, c o n n u de tous les t e m p s , s u r les côtes de la G u y a n e , c'est-à-dire à l ' O y a p o ç k , e n t r e le 4 et le 5 d e g r é , et n o n à des rivières non c o n n u e s alors, et dont les e m b o u c h u r e s et le cours ont toujours été variables. e
e
« Mais supposons que la d é n o m i n a t i o n Oyapoc Traité d ' U t r e c h t veuille dire grand cours d'eau.
du
« Alors les paroles R i v i è r e O y a p o c dite de V i n c e n t P i n s o n , du Traité de 1700, et R i v i è r e I a p o c ou V i n c e n t - P i n s o n , du Traité d ' U t r e c h t , v o u d r a i e n t dire : « Rivière g r a n d cours d'eau ou V i n c e n t - P i n s o n . « Il y aurait là u n e r e d o n d a n c e vicieuse, u n p l é o n a s m e , qui n ' é c h a p p e r a i t pas aux négociateurs de 1700 et d'Utrecht. « P r e s q u e toutes les cartes a n c i e n n e s p o r t e n t au C a p Orange, Rivière Wayapoco,Rivière Wiapoco, Iapoco, 21