( 272
)
12
E
LECTURE
§§
1157-1164
p r i r e n t p o u r d e s p i e r r e s p r é c i e u s e s »), K E Y M I S e n était tout b o n n e m e n t informé p a r le recueil très r é p a n d u de GRYNOEUS, qui avait r e p r o d u i t le récit d u v o y a g e de V I N C E N T PINÇON p a r
ANGHIERA.
Pour ce qui est de l ' a s s u r a n c e de K E Y M I S , q u a n d il dit q u e ce fut s u r le canal d e C a r a p a p o r i q u e V I N C E N T PINÇON t r o u v a ces é m e r a u d e s , M . D E S A I N T - Q U A N T I N a v o u e l u i - m ê m e q u e , « à défaut de la relation originale p u b l i é e à L o n d r e s e n 1 5 9 6 et r é i m p r i m é e e n 1 5 9 9 d a n s la collection de H A C K L U Y T , il fut c o n t r a i n t d e se servir de la t r a d u c tion qui s e t r o u v e à la suite d e s v o y a g e s de CORRÉAL . » 1 1 5 8 . Or cette t r a d u c t i o n française est infidèle, p l u s infidèle m ô m e q u e la m a u v a i s e t r a d u c t i o n latine de D E BRY, s u r l a q u e l l e elle fut faite. 1159. K E Y M I S n ' a p o i n t affirmé; il n ' a é m i s q u ' u n e supposition. 1 1 6 0 . Car s o n texte a n g l a i s , d a n s u n e note à la rivière Iwaripoco, est celui-ci : « Here it w a s as it s e e m e t h , that V I N C E N T PINÇON t h e S p a n i a r d had his E m e r a l d s » ; « c e fut ici, à ce qu'il semble, q u e l ' E s p a g n o l V I N C E N T PINÇON se procura ses émeraudes. » 1 1 6 1 . Et si l'on r e c h e r c h e le f o n d e m e n t d e la supposition de K E Y M I S , on t r o u v e q u e ce n ' e s t a u t r e chose q u ' u n e fausse i n t e r p r é t a t i o n d e s p r i n c i p a l e s cartes qui m a r q u e n t s u r la côte de la G u y a n e la rivière de V i n c e n t P i n ç o n . 1 1 6 2 . Ne c o n n a i s s a n t a u c u n e de ces c a r t e s , M . D E S A I N T - Q U A N T I N n e p o u v a i t se r e n d r e compte d u dire de 1157.
KEYMIS.
1 1 6 3 . Nous s o m m e s d o n c r a m e n é s à l ' a r g u m e n t de LA CONDAMINE, que n o u s a v o n s p r o m i s d ' e x a m i n e r d a n s la q u a t r i è m e partie d e ce travail. 1164. M . D E S A I N T - Q U A N T I N croit à u n d é s i s t e m e n t d e s P o r t u g a i s v e r s l ' a n n é e 1 7 3 6 ; et il se fonde s u r l ' A l m a nach
de la Guyane
de 1 8 2 1 .