(
438
)
en
1601,
LA
COSTE.
15
E
LECTURE
et t r a d u i t e e n français e n
§§ 1671
par
1619-1627
NICOLAS D E
1619. Il est vrai q u ' H E R R E R A , é g a r é p a r le d o u b l e s e n s d u n o m e s p a g n o l Maranon et d u n o m p o r t u g a i s Maranhâo, p r e n d p o u r le M a r a n o n d e 1 5 2 4 la baie actuelle de M a r a n h â o . 1620. Et M. D ' A V E Z A C s'autorise d u texte d'Exciso t r a n s c r i t d a n s cette l e c t u r e (§ 1 5 4 5 ) , p o u r s o u t e n i r q u e déjà e n 1 5 1 9 l e s E s p a g n o l s e n t e n d a i e n t p a r M a r a n o n le M a r a n h ã o actuel. 1621. Mais l ' i n t e r p r é t a t i o n d'ENCiso p a r M. D ' A V E Z A C se t r o u v e c o n d a m n é e d e p u i s p l u s de d e u x siècles et d e m i . 1622. Car le docte H A K L U Y T , t o m e III, p a g e 6 9 9 , d o n n a n t , e n 1 6 0 0 , la t r a d u c t i o n a n g l a i s e d u texte d'ENCiso, la fait p r é c é d e r d e ce titre : « A s h o r t d e s c r i p t i o n of t h e r i u e r of Marannon or A m a z o n e s », — Briève d e s c r i p t i o n de la rivière d e M a r a g n o n ou A m a z o n e s . 1 6 2 3 . Et il est i n c o n t e s t a b l e q u ' e n 1 5 2 4 l e s c o s m o g r a p h e s d e B a d a j o z et E l v a s e n t e n d a i e n t p a r M a r a n o n l ' A m a z o n e actuelle, avec son bord guyanais. 1 6 2 4 . Nous e n a v o n s la p r e u v e d a n s l ' a d m i r a b l e m a p p e m o n d e d e DIOGO R I B E I R O , c o n s t r u i t e e n 1 5 2 9 . 1625. O V I E D O n o u s a p p r e n d q u e R I B E I R O était Portugais de nation, au service de CHARLES-QUINT. 1626. Nous s a v o n s p a r N A V A R R E T E qu'il avait été n o m m é le 1 0 j u i l l e t 1 5 2 3 , c o s m o g r a p h e et i n g é n i e u r d'instruments de navigation de l'Empereur. 1627. Et A L E X A N D R E D E H U M B O L D T , Examen critique, t o m e III, p a g e 1 8 4 , s ' e x p r i m e s u r s o n c o m p t e e n ces t e r m e s : « D I E G O R I B E R O . . . n ' e s t p o i n t allé e n A m é r i q u e , m a i s appelé a v e c le s e c o n d fils d e l'Amiral, F E R D I N A N D COLOMB, a v e c S É B A S T I E N CABOT et J E A N V E S P U C E , n e v e u d'AMÉRic, au c é l è b r e c o n g r è s d u P o n t d e C a y a , e n t r e Y e l v e s et B a d a j o z , p o u r d i s c u t e r s u r l'application d e s d e g r é s de l o n g i t u d e q u i d e v a i e n t l i m i t e r l e s d é c o u v e r t e s