32
L E S R O B I N S O N S D E LA G U Y A N E
moun Kalina... Si to trouvé zos moun blancs!... mo baïe to la té... mo fika te chien!... (Oh! par le nombril de la Maman-Couleuvre, tu mens! fouille la terre avec ton sabre, tu trouveras les os de mon père, ceux des Indiens, mes ancêtres... Si tu y trouves les os d'un seul blanc, je te donne toute la terre, je deviens ton chien.) — Mais, Atoucka, j e n'ai jamais dit que je voulais m'établir chez toi. Je compte me rendre chez les nègres Bonis. Je suis ici en passant, j e ne veux même pas m'y arrêter plus longtemps. A cette nouvelle, l'Indien laissa échapper, malgré toute sa finesse et tout son empire sur lui-même, un vif mouvement de désappointement. Toute cette longue tirade patriotique, ce pompeux étalage de sentimen familial, tout, jusqu'à cette tentative d'intimidation opérée en décochant sa flèche, avait un seul but, et d'une importance bien minime. On le verra tout à l'heure. Son visage se rasséréna soudain, mais pas assez vite, cependant, pour que Robin n'en vit l'altération passagère. — Si to pas tig' blanc, fit-il en reprenant sa marotte, to vini ké mo, coté Bonapaté. (Si tu n'es pas un tigre blanc, viens donc avec moi à Bonaparte.) « To touvé là mouns blancs, carbet, viande, tafia, posson... (Tu trouveras là des hommes blancs, un carbet, de la viande, du tafia, du poisson...) A ce mot de Bonaparte, qu'il ne s'attendait pas à entendre à pareille place et trouver dans une telle bouche, Robin haussa les épaules. Puis, il se rappela tout à coup que le pénitencier s'appelait Saint-Laurent depuis quelques années seulement, du nom de l'amiral Baudin, gouverneur de la Guyane. Ce terrain avait été jadis occupé, pendant plus de trente ans, par un vieil Indien surnommé Bonaparte. De là le nom de pointe Bonaparte, donné à cette 1
bande de terre qui longe le Maroni et où s'élève présentement la « commune » de Saint-Laurent. L'Indien n'y avait mis aucune malice, cela va sans dire ; mais il faut une fois de plus reconnaître que le hasard opère souvent de singuliers rapprochements. — Nous verrons, répondit évasivement Robin. La raideur de l'Indien sembla tomber tout à coup. Il reposa près de son épaule son arc et ses flèches, comme un soldat l'arme au pied, tendit avec une apparente et peut-être sincère cordialité, la main au fugitif. 1
Historique