482
PIÈCES
JUSTIFICATIVES.
il faut toujours se rappeler que le voyageur ne parle pas de la distance réelle, mais de la distance parcourue. Arrivons à la plus grande difficulté qu'on rencontre dans la relation des deux missionnaires ; il s'agit de la latitude du grand saut de l'Approuague donnée par le P. Grillet. 11 parait certain aujourd'hui que cette indication est inexacte. Mais à qui en attribuerons - nous la faute? Sera-ce à l'auteur ou à ses éditeurs ou imprimeurs ? Il nous semble qu'il y a plus de probabilité pour cette seconde opinion. Le P. Grillet était mort depuis huit ans, lorsqu'en 1682 on fit imprimer à Paris son Journal de voyage, sur le manuscrit autographe ou sur une copie? — Les autres publications ont été faites très-probablement sur la première ; or, cette première édition présente plusieurs erreurs de chiffres et de dates qui ne peuvent appartenir à l'auteur. Par exemple, il est dit que les voyageurs arrivèrent le 3 février sur la terre des Nouragues ; or, par les antécédents et par le contexte, il faudrait mettre le 5 février. Plus loin, le texte imprimé porte que les voyageurs partirent le 10 de mars de la case de Camiati; or, il est évident qu'il faut le 10 d'avril. Si les éditeurs ou imprimeurs ont pu se tromper une ou deux fois, qui peut répondre qu'ils ne l'aient pas fait plus souvent ? Mais ne nous arrêtons pas à une simple supposition, quand nous avons une preuve positive. Cette indication du saut de l'Approuague à 2 degrés 46 minutes, nous semble inconciliable avec une autre indication donnée un peu plus bas par le P. Grillet, par rapport à la case des Nouragues, qui est à 2 degrés 42 m i nutes latitude nord. Si ces indications étaient vraies toutes deux, il suivrait de là que les voyageurs, après avoir fait vingthuit lieues de marche en tendant vers le sud, n'auraient avancé que de 4 minutes, c'est-à-dire d'une lieue et demie à peu près vers le sud. Nous n'avons pas de raison d'abandonner la deuxième indication, il faut donc conclure que la première n'est pas exacte, et m ê m e qu'elle ne peut venir que d'une erreur typographique, puisqu'on ne peut raisonnablement croire que le P. Grillet se soit mis en contradiction manifeste avec luimême. Mais quelle est la vraie latitude du saut de PApprouague? Nous inclinerions vers 3 degrés 40 minutes environ ; mais ce n'est là qu'une conjecture. Quoi qu'il en soit, en plaçant la position