255
D U P. GRILLET.
tuent à c o u p s d e b â t o n . C'est d a n s cette v u e q u e certains N o u r a g u e s avoient placé u n e figure d ' h o m m e s u r le c h e m i n p a r o ù ils p e n s o i e n t q u e le diable venoit la nuit d a n s leur case et les rendoit m a l a d e s , afin qu'il s ' a m u s â t a v e c c e f a n t ô m e qu'il prendrait p o u r u n N o u r a g u e , et q u e les p i a y e s , q u i veilleroient, l ' a p e r ç u s sent et le tuassent. » L e l e n d e m a i n , 2 5 j u i n , les v o y a g e u r s p a r c o u r u r e n t s e u l e m e n t l'espace q u i est entre l ' e m b o u c h u r e d e l ' A p p r o u a g u e et la rivière d e C a u 1, et ils p a s s è r e n t la nuit e n cet endroit. L e 2 6 , c o m m e la m e r était fort h o u l e u s e , ils prièrent leurs c o n d u c t e u r s d e les d e s c e n d r e s u r la côte la p l u s r a p p r o c h é e d e l'île d e C a y e n n e 2
q u i se n o m m e M a h u r i ; ce q u e c e u x - ci e x é c u t è r e n t a v e c b o n n e volonté, m a i s n o n s a n s b e a u c o u p d e travail. « Aussitôt q u e j'eus le p i e d s u r le s a b l e , dit le P . Grillet, je m e m i s à g e n o u x p o u r r e m e r c i e r D i e u d e la protection qu'il n o u s avoit a c c o r d é e d e p u i s n o t r e d é part d u p a y s d e s A c o q u a s , d u r a n t u n trajet d e c e n t soixante-dix lieues ; car n o u s e n a v o n s b i e n fait trois 3
cent q u a r a n t e d a n s tout notre v o y a g e . N o u s a l l â m e s 1 La rivière de Cau se décharge dans la mer, à six à sept lieues de l'île de Cayenne. Lacôte de Mahuri occupe la partie orientale de l'île de Cayenne. L'Oyac ou l'Uvia, qui coule le long de cette côte, jusqu'à son embouchure dans la mer, change de n o m en cet endroit et prend celui de rivière de Mahuri. L'auteur du journal ne parle pas ici de la distance effective des lieux, mais de l'espace que, vu les sinuosités des rivières et les divers accidents 2
3