DU P. GRILLET. d e traite. C e s r a i s o n s
237
le déterminèrent
à diminuer le
n o m b r e d e s e s g e n s 1. » L'habitation haut, rivière vril
était
d u c a p i t a i n e , ainsi qu'il a é t é d i t p l u s
s u rl'Approuague ; c e fut d o n c
q u e les v o y a g e u r s Après
s'embarquèrent
s u r cette
le 1 0d ' a -
trois j o u r n é e s d e n a v i g a t i o n p l u s o u m o i n s
f a c i l e , ils a r r i v è r e n t
a u grand
saut d e
l'Approuague
q u i , d ' a p r è s lej o u r n a l d u P . G r i l l e t , d u m o i n s tel qu'il a
étéi m p r i m é , 3
méridionale .
1
se trouve à 2 degrés
L à ils f u r e n t
forcés
4 6
m
d e latitude
d e mettre
pied
à
O n n e saurait t r o p a d m i r e r la hardiesse a v e c laquelle le P . Grillet
parle à c e terrible c a p i t a i n e , et e n m ê m e t e m p s la confiance qu'il lui t é m o i g n e e n laissant c h e z lui sa cassette. C'était là e n effet c e q u i c a u sait l ' é t o n n e m e n t d e M . d e la C o n d a m i n e , qui t r o u v e s u r p r e n a n t « q u ' u n m i s s i o n n a i r e , toujours craint et quelquefois h a ï d e ses n é o p h i t e s , et à plus forte raison d e S a u v a g e s infidèles, e n v e r s lesquels s o n ministère n e lui p e r m e t pas d'avoir toutes les c o m p l a i s a n c e s qu'ils v o u d r a i e n t
exiger
d e lui, vive c e p e n d a n t p a r m i e u x sans crainte et sans défiance. » ( Voyage dans l'intérieur de l'Amérique méridionale..., p a r M . d e la C o n d a m i n e . I n - 8 ° , Paris, 1 7 4 5 , p . 211.) 2
O n lit 1 0 de mars d a n s toutes les éditions d u Journal d u P . Gril-
let ; m a i s c'est u n e e r r e u r m a n i f e s t e . C e n'est p a s la seule faute q u e r e n f e r m e n t les éditions d e cet o u v r a g e , i m p r i m é plusieurs a n n é e s a p r è s la m o r t d e s o n a u t e u r . 3
O n a r e p r o c h é a u P . Grillet cette indication c o m m e fautive. M a i s la
faute est-elle d u P . Grillet o u d e l'éditeur d e s o n o u v r a g e ? Cette s e c o n d e o p i n i o n n o u s s e m b l e plus p r o b a b l e : 1 ° P a r c e q u e , d a n s la p r e m i è r e édition, q u i seule a été faite s u r le m a n u s c r i t original, il se t r o u v e plusieurs erreurs d e chiffres et d e dates q u i n e p e u v e n t appartenir à l'auteur. 2 ° P a r c e q u e cette indication du saut de l'Approuague, à la hauteur m
d e 2 d e g r é s 4 6 , n'est p a s conciliable a v e c u n e autre indication d o n n é e p l u s loin p a r le P . Grillet, d e la hauteur de la case des Nouragues,