192
LETTRE D U P. JEAN G R I L L E T ,
d u j u g e m e n t d e r n i e r , l'autre d e l'enfant J é s u s e n t r e les b r a s d e sa m è r e , et la t r o i s i è m e d e N o t r e - S e i g n e u r e n c r o i x . J e lui expliquai ces m y s t è r e s p a r le m o y e n
de
s o n interprète ; il t é m o i g n a y p r e n d r e b e a u c o u p
de
plaisir, et avoir u n e t r è s - g r a n d e h o r r e u r d e l'enfer. Il partit d e n o t r e m a i s o n fort satisfait, et je lui p r o m i s q u e n o u s Tirions voir a u p l u s tôt, ainsi qu'il le désiroit. L e P . M o r e l e t partit d o n c le l e n d e m a i n a v e c d'autres I n d i e n s ; il fut m e r v e i l l e u s e m e n t b i e n r e ç u , et t r o u v a n o s i m a g e s d a n s le p l u s bel e n d r o i t d u c a r b e t . P e n d a n t s o n séjour c h e z les S a u v a g e s , il baptisa d e u x petits e n fants m o r i b o n d s , q u i allèrent bientôt jouir d u b o n h e u r éternel. A p r è s être d e m e u r é q u i n z e jours s u r le C o n t i n e n t , p r è s d e l'île d e C a y e n n e , il r e v i n t , tant p o u r m ' i n f o r m e r d e tout c e qu'il avoit r e c o n n u d ' a v a n t a g e u x p o u r l'instruction d e cette n a t i o n , q u e p o u r m e d e m a n d e r la p r a t i q u e q u e n o u s suivions d a n s les Iles p a r r a p p o r t à la c o n v e r s i o n d e s C a r a ï b e s . Il arriva le 2 0 d u m o i s d e s e p t e m b r e , et m e c o n s o l a b e a u c o u p e n m ' a p p r e n a n t d e si h e u r e u x c o m m e n c e m e n t s . N o u s voilà d o n c b i e n résolus d e n e rien é p a r g n e r , t o u s d e u x , p o u r u n e si sainte e n t r e p r i s e , ni d e n o t r e p e i n e ni d e n o s m o y e n s . N o u s r é s o l û m e s d ' a b o r d 1
n o u s procurer u n e pirogue ou
de
petite b a r q u e , et d e
g a g n e r p a r p r é s e n t s l'amitié d e q u a t r e j e u n e s I n d i e n s p o u r n o u s servir d e m a t e l o t s ; c a r n o s F r a n ç o i s s o n t 1
La pirogue est le bâtiment de mer des Sauvages.