— 15 — DÉCIDE :
Des deux interprètes militaires mis par le Département a la disposition de l'administration pénitentiaire, l'un résidera à Cayenne et l'autre au Maroni. CAYENNE.
L'interprète chargé du service au chef-lieu aura son bureau a la Direction où il devra être présent pendant les heures réglementaires, lorsqu'il ne sera pas de service à l'extérieur. Il devra prévenir le Directeur ou le Sous-directeur, chaque fois qu'il sera appelé pour exercer son office auprès des tribunaux. Une fois par semaine et en dehors du service de l'hôpital, il devra visiter les transportés arabes en traitement a l'hôpital militaire de Cayenne. Il rendra compte de celte visite, dans son rapport de semaine, au Directeur. Les Arabes à l'infirmerie et en prison seront également visités une fois par semaine. Il écoutera leurs réclamations ou leurs doléances, les éclairera, s'il y a lieu, se pénétrera de leurs besoins et de leur situation morale. Les réclamations seront consignées sur un registre par l'interprète militaire, et ce registre, déposé à la Direction, sera soumis chaque semaine à l'examen et au visa du Directeur. Il visitera également, deux fois par semaine, les chantiers de l'administration pénitentiaire, ainsi que ceux du service local qui se trouvent/a Cayenne. Des ordres lui seront donnés pour l'inspection périodique des chantiers extérieurs. Chaque semaine, il rendra compte sommairement de ses tournées, et chaque mois il établira un rapport détaillé, faisant connaître l'état général des esprits, les tendances à l'évasion, les moyens que lui suggérerait sa connaissance plus spéciale du caractère arabe pour faire obstacle à cette tendance. Ces rapports seront adressés au Directeur ou au Sous-directeur. Ces rapports seront également transcrits sur un registre spécial par l'interprète arabe. MARONI.
Au Maroni, l'interprète militaire est placé sous les ordres directs du commandant du pénitencier.