4 ) destiné , il en sera fait une copie certifiée conforme. Une e x pédition de chacune des pièces p r o d u i t e s par l'impétrant sera mise à part p o u r rester déposée, sous cachet, dans les bureaux de la direction, et les deux autres expéditions qui doivent être transmises au ministre de l'agriculture et du c o m m e r c e , savoir : la r e q u ê t e d o u b l e , la description d o u b l e , les dessins d o u b l e s , s'il en existe, et le bordereau d o u b l e , seront mis sous une e n veloppe scellée et cachetée p a r le déposant. La copie certifiée du procès-verbal, le récépissé du trésorier de la colonie, c o n statant le premier versement de la taxe , le pouvoir, s'il y a lieu , du mandataire et la lettre d'envoi du d i r e c t e u r seront placés en dehors de l'enveloppe cachetée, et le t o u t sera r e c o u vert d'une nouvelle enveloppe à l'adresse du ministre de la marine et des colonies p o u r être transmis au ministre du c o m merce. Ce n'est q u ' e n observant ces formalités avec la plus scrupuleuse exactitude, que les colonies p o u r r o n t j o u i r du b é néfice de l'arrêté du 21 o c t o b r e 1848. Si les colons les négligeaient, cet arrêté leur deviendrait plutôt nuisible q u ' a v a n t a geux, puisqu'il leur promettrait des droits q u e des irrégularités de forme r e n d r a i e n t illusoires et d o n t la nullité pourrait ê t r e ultérieurement prononcée par les tribunaux c o m p é t e n t s . Enregistré au C o n t r ô l e , registre n° 19 des d é p ê c h e s ministérielles, f° 226.
N° 3 . — CIRCULAIRE MINISTÉRIELLE n° 316 ( D i rection des colonies: bureau du personnel et des services militaires). Avis d'un arret relatif à la compétence des conseils de guerre aux colonies. P a r i s , l e 21 o c t o b r e 1 8 5 0 .
Monsieur le g o u v e r n e u r , j ' a i l ' h o n n e u r d'appeler v o t r e attention sur u n arrêt daté du 21 s e p t e m b r e 1 8 5 0 , par lequel la cour de cassation a rejeté u n pourvoi formé contre un j u g e m e n t rendu le 13 juin 1 8 5 0 , par un des conseils de g u e r r e d e la G u a d e l o u p e . Il en résulte q u ' a n t é r i e u r e m e n t à la constitution de l'an VIII et sous l'empire de l'art. 6 de la constitution de l'an III, les colonies étant régies par les lois générales de la m é t r o p o l e , les lois organiques des t r i b u n a u x militaires, et p a r t i c u l i è r e m e n t