-
477
—
D e l'avis d u C o n s e i l privé,. ARRÊTE :
• e r
Article 1 . Il n'y a p a s lieu d e r e c o m m a n d e r le c o n d a m n é T à k o dit Paul à la c l é m e n c e d e S a M a j e s t é I m p é r i a l e ; E n c o n s é q u e n c e , l'arrêt susvisé d e la C o u r d'assises d e l a G u y a n e française, q u i l'a c o n d a m n é a cinq a n s d e réclusion et a u x d é p e n s , r e c e v r a sa pleine et entière e x é c u t i o n . Art. 2 . L e D i r e c t e u r d e l'intérieur et le C h e f d u service j u diciaire sont c h a r g é s , c h a c u n e n c e q u i le c o n c e r n e , d e l'exécution d u présent arrêté, qui sera enregistré partout o ù b e s o i n s e r a et inséré a u Bulletin officiel d e la colonie. C a y e n n e , le 2 7 n o v e m b r e 1 8 6 7 . A. H E N N I Q U E . Parle Le Chef
Gouverneur:
du service
judiciaire,
L. PAULIlNIER. E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , registre n ° 4 1 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° t32.
№
1 0 0 3 . — ARRÊTÉ ordonnant l'exécution d'un arrêt de la Cour d'assises de Cayenne, qui a condamné la nommée Ainay ( A u g u s t i n e ) , à cinq ans de réclusion. C a y e n n e , le 27 n o v e m b r e
1867.
LE GOUVERNEUR d e la G u y a n e française, V u l'article 49 d e l ' o r d o n n a n c e o r g a n i q u e d u 2 7 a o û t 1 8 2 8 ; V u l'arrêt r e n d u le 1 9 n o v e m b r e 1 8 6 7 , p a r la C o u r d'assises de la G u y a n e française, contre la n o m m é e A i n a y ( A u g u s t i n e ) , âgée de 3 2 a n s , r e v e n d e u s e , n é e et d e m e u r a n t a C a y e n n e ; A t t e n d u q u e , p a r cet arrêt, ladite a c c u s é e a été r e c o n n u e c o u pable d'avoir, a C a y e n n e , d a n s la nuit d u 4 a u 3 s e p t e m b r e 1 8 6 7 , à l'aide d'effraction extérieure, c o m m i s u n e tentative d e vol a u préjudice d e la d e m o i s e l l e E u p h r o s i n e ; laquelle tentative, m a n i festée par u n c o m m e n c e m e n t d'exécution, n'a m a n q u é son effet q u e par d e s c i r c o n s t a n c e s i n d é p e n d a n t e s d e la v o l o n t é d e s o n auteur -, A t t e n d u q u e , p a r cette déclaration d e culpabilité, t e m p é r é e par l'admission d e circonstances a t t é n u a n t e s , l'accusée s u s d é n o m m é e et qualifiée a été c o n d a m n é e a cinq a n s d e réclusion et