—9— celui du tiers Etat à travers le territoire de l'autre partie c o n t r a c t a n t e ; elles r e c o m m a n d e r o n t a u x compagnies ou a d m i n i s t r a t i o n s d e s c h e m i n s de fer de leur territoire d'établir d e s services di eets rie t r a i n s d e . v o y a g e u r s et d e m a r c h a n d i s e s e t nie régler, dans un esprit de conciliation r é c i p r o q u e ! les questions c o n c e r n a n t le service d u m o u v e m e n t et d u t r a n s p o r t ; o° Lors de la fourniture d e s wagons, les b e s o i n s . d u trafic i n t é r i e u r el d e l'exportation d a n s le territoire de l'autre partie c o n t r a c t a n t e s e r o n t traités d'une manière équitable. En p a r t i culier, en Ce qui concerne la fournilure d e s wagons p o u r le trafic d'exportation à destination d e s territoires de l'autre p a r tie c o n t r a c t a n t e , il ne sera p a s p r o c é d é , en p r i n c i p e , d ' u n e m a n i è r e m o i n s favorable q u e lors de la fourniture d e s véhicules p o u r le trafic d'exportation à destination de tiers Etat. Art. 21. — P a r considération p o u r la situation g é o g r a p h i q u e spéciale de la Hongrie, la F r a n c e c o n s e n t à a c c o r d e r le bénéfice de la d r o i t u r e a u x m a r c h a n d i s e s originaires et en p r o v e n a n c e de la Hongrie i m p o r t é e s e n F r a n c e , d a n s les colonies, p o s s e s sions et pays de protectorat français p a r les voies et d a n s les
conditions ci-après définies : 1° Les m a r c h a n d i s e s expédiées en Hongrie p a r les p o r t s d e ï r i e s t e et Fiume d e v r o n t ê t r e expédiées vers ces postes, s o u s c o n n a i s s e m e n t direct p o u r la F r a n c e et avec la désignation du navire s u r lequel elles d e v r o n t ê t r e e m b a r q u é e s ou d'une ligue régulière d e s s e r v a n t les p o r t s français à laquelle le t r a n s p o r t desdites m a r c h a n d i s e s sera confié. Les m a r c h a n d i s e s d e v r o n t être a c c o m p a g n é e s , à leur arrivée e n F r a n c e , du c o n n a i s s e m e n t é m i s à leur dépari et e n d o s s e , p o u r identité de la m a r c h a n dise, p a r le capitaine du navire transporteur; Le G o u v e r n e m e n t français p o u r r a exiger, en o u t r e , q u e les envois soient a c c o m p a g n é s d'une attestation consulaire ou d ' u n certificat de la d o u a n e du pari uYembaiqueinent Aisé, s'il y a lieu, p a r 1'autoritq c o n s u l a i r e , établissant la régularité du' t r a n s b o r d e m e n t d a n s ce p o r t : l ' Les m a r c h a n d i s e s e x p o r t é e s vers la France..par-In voie du Danube et les p o r t s de (ialatx cl Brada seront s o u m i s e s à u n régime analogue à celles qui seraient e x p o r t é e s pai; les p o r t s de F i u m e et de Trieste. fcltes d e v r o n t èlre a c c o m p a g n é e s d u c o n n a i s s e m e n t é m i s a leur lieu d'origine à destination de la FranCe, p o r t a n t m e n t i o n d u navire s u r lequel elles d e v r o n t être e m b a r q u é e s ou d'une ligue régulière desservant les p o r t s