Bulletin officiel de la Guyane française (1927)

— 272 — pagnée, le r a s échéant, d'une traduction française. La signification est faite à p e r s o n n e à !a requête du ministère public, p a r les soins d'un officier c o m p é t e n t . L'original c o n s t a t a n t la notification e s t renvoyé p a r la m ê m e voie au g o u v e r n e m e n t requérant.

Art. Si.— L o r s q u e , d a n s u n e cause pénale instruite à l'étranger, le g o u v e r n e m e n t é t r a n g e r juge nécessaire la c o m m u n i c a t i o n de pièces à conviction, ou de d o c u m e n t s se t r o u v a n t e n t r e les m a i n s des a u t o r i t é s françaises, la d e m a n d e est faite p a r la voie d i p l o m a t i q u e . Il y est d o n n é suite, à m o i n s q u e des considérations particulières ne s'y o p p o s e n t , et sous l'obligation d e r e n v o y e r les pièces et d o c u m e n t s d a n s le plus bref délai.

Art. 3 3 . — Si, d a n s une cause pénale, la c o m p a r u t i o n p e r sonnelle d'un témoin résiliant en F r a n c e est jugée nécessaire p a r u n g o u v e r n e m e n t étranger, le G o u v e r n e m e n t français, saisi de la citation p a r la voie d i p l o m a t i q u e , l'engage à se r e n d r e à l'invitation qui lui est a d r e s s é e .

N é a n m o i n s , la citation n'est reçue et signifiée qu'à la condition que le t é m o i n ne p o u r r a être poursuivi ou détenu pour des faits ou c o n d a m n a t i o n s a n t é r i e u r s à sa c o m p a r u t i o n .

Art. 3 4 . — L'envoi des individus d é t e n u s , en vue d'une confrontation, doit être d e m a n d é p a r la voie d i p l o m a t i q u e . Il est d o n n é suite à la d e m a n d e , à m o i n s q u e des considérations particulières ne s'y o p p o s e n t , et sous la condition de renvoyer lesdits d é t e n u s d a n s le p l u s bref délai.

Art. 3 5 . — Les g o u v e r n e u r s des colonies françaises peuvent, sous leur responsabilité, et à charge d'en r e n d r e c o m p t e à bref délai au ministre des colonies, statuer sur les d e m a n d e s d'extradition qui leur sont adressées soit par des gouvernements é t r a n g e r s , soit par les g o u v e r n e u r s des colonies étrangères.

La d e m a n d e est formée soit p a r le principal agent consulaire de l'Etat r e q u é r a n t , soit p a r le g o u v e r n e u r de la colonie.

La d e m a n d e n'est accueillie q u ' a u x conditious prévues par les articles 3 , 4 et 5 de la p r é s e n t e loi. La réciprocité peut être exigée.

Les g o u v e r n e u r s p e u v e n t exercer, en o u t r e , les droits conférés p a r les articles-28, 2 9 , 3 0 , 3 1 , 3 2 , 3 3 et M,