Bulletin officiel de la Guyane française (1878)

—241— Art. 12. Il est formellement stipulé q u e l'extradition, par v o i e d e transit sur les territoires respectifs d e s Etats Constractants, d'un individu n ' a p p a r t e n a n t pas au pays du transit, sera a c cordée sur la simple production, en original ou en expédition authentique, de l'un des a c t e s de procédure m e n t i o n n é s , selon les cas, dans l'article 5 ci-dessus, pourvu que le fait servant de hase à l'extradition soit c o m p r i s dans la présente convention e t ne r e n t r e pas d a n s les dispositions des articles 3 et 10.

Art. 13. Lorsque, d a n s la poursuite d ' u n e affaire pénale non politique, un des deux g o u v e r n e m e n t s jugera nécessaire l'audition de témoins domiciliés dans l'autre État ou tout a u t r e acte d'instruction j u d i c i a i r e , une commission rogatoire sera envoyée, à cet effet, par la voie diplomatique, et il y sera d o n n é suite e n observant les lois du pays dans lequel l'audition des témoins ou l'acte d'instruction devra avoir lieu.

Les commissions rogatoires é m a n é e s de l'autorité c o m p é t e n t e étrangère et t e n d a n t a taire o p é r e r , soit u n e visite domiciliaire, soit la saisie du corps du délit ou de pièces à conviction, ne pourront ê t r e exécutées q u e pour un des faits é n u m é r é s à l'article 2 et sous la réserve exprimée au dernier paragraphe de l'article 8.

Art. 1 4 . E n m a t i è r e pénale non politique, lorsque la n o tification d'un acte de procédure ou d'un jugement a un Français ou à un Danois paraîtra nécessaire au G o u v e r n e m e n t français, et r é c i p r o q u e m e n t , la pièce t r a n s m i s e d i p l o m a t i q u e m e n t sera signifiée à la personne par l'autorité c o m p é t e n t e , et l'original constatant la notification, revêtu du v i s a , sera envoyé par la m ê m e voie au g o u v e r n e m e n t r e q u é r a n t , sans restitution des frais.

Art. 15. Si, d a n s une cause pénale, la comparution personnelle d'un témoin est nécessaire, le g o u v e r n e m e n t du pays où réside le témoin l'engagera à se r e n d r e a l'invitation qui lui sera faite. Ce d e r n i e r devra être d é d o m m a g é par l ' E t a t i n t é r e s s é à sa comparution d e s frais de voyage et de séjour, ainsi q u e de sa peine et de la perle de son t e m p s ; il pourra lui ê t r e fait sur sa d e m a n d e , par les soins des magistrats de sa résidence, l'avance de tout ou partie des frais de voyage qui seront ensuite r e m b o u r s é s par le g o u v e r n e m e n t intéressé. Aucun témoin, quelle que soit sa nationalité, qui, cité dans l'un des d e u x pays, comparaîtra volontairement devant les juges de l'autre pays, ne pourra y être poursuivi ou détenu pour des faits ou Condamnations criminels a n t é r i e u r s , ni sous prétexte de complicité dans les faits objet du procès où il figurera c o m m e témoin.