—
178 —
N° 2 7 6 . — DÉPÊCHE MINISTÉRIELLE au sujet de la participation de l'interprète du consul anglais dans les inspections d'immigration. — Approbation de la décision prise par l'administration locale. (Direction d e s colonies : 1
e r
bureau.)
P a r i s , l e 6 mai 1 8 7 8 .
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, M . le Consul d ' A n g l e t e r r e à C a y e n n e ayant d e m a n d é q u e l ' i n t e r p r è t e a t t a c h é au c o n s u l a t fût a u t o r i s e r à a c c o m p a g n e r les i n s p e c t e u r s d ' i m m i g r a t i o n d a n s l e u r s t o u r n é e s s u r les p l a c e r s et les h a b i t a t i o n s , « afin d e lui « fournir d e s indications s u r la situation d e s i m m i g r a n t s , s u r les « t r a i t e m e n t s d o n t ils s o n t l'objet, en un m o t sur la m a n i è r e « d o n t sont e x é c u t é s les r è g l e m e n t s é d i c t é s par l ' A d m i n i s t r a « tion, » M . le D i r e c t e u r d e l ' i n t é r i e u r a fait c o n n a î t r e e n v o t r e n o m , à M. W o o l d r i g e , q u e l'intervention d e c e t a g e n t , d a n s les c o n d i t i o n s qui v i e n n e n t d ' ê t r e i n d i q u é e s , ne pouvait ê t r e a d m i s e . J e r e c o n n a i s avec vous q u e l ' i n t e r p r è t e , a g i s s a n t en q u e l q u e s o r t e a titre de r e p r é s e n t a n t du c o n s u l , loin de sa d i r e c t i o n e t d e son c o n t r ô l e et e x e r ç a n t son a c t i o n s i m u l t a n é m e n t à celle d e la c o m m i s s i o n , s o r t i r a i t c o m p l è t e m e n t du rôle qui lui est a t t r i b u é ; j ' a p p r o u v e d o n c les c o n s i d é r a t i o n s s u r lesquelles v o t r e a d m i n i s t r a t i o n a basé son refus. J ' a j o u t e r a i q u ' e n r a p p e l a n t au c o n s u l qu'il est en son pouvoir d ' e x e r c e r personnellement, avec l'aide d e son i n t e r p r è t e , les d r o i t s d e p r o t e c t i o n qui lui s o n t r é s e r v é s p a r la convention de 1 8 6 1 , et qu'il r e n c o n t r e r a t o u j o u r s , d e la p a r t de l ' a d m i n i s t r a t i o n locale, t o u t e s facilités p o u r e x e r c e r son m a n d a t , d a n s ces c o n d i t i o n s , vous avez s a g e m e n t établi la l i m i t e d e s d r o i t s de c h a c u n . T o u t au plus p o u r r a i t - o n , d a n s le cas où le G o u v e r n e m e n t b r i t a n n i q u e a u t o r i s e r a i t d e n o u v e a u la G u y a n e à r e c o u r i r au r e c r u t e m e n t i n d i e n , e x a m i n e r d a n s quelle m e s u r e il serait p o s sible de satisfaire au d é s i r e x p r i m é par le c o n s u l anglais, et qui t r o u v e r a i t sa justification d a n s le d é v e l o p p e m e n t m ê m e du travail é t r a n g e r sur les placers et les h a b i t a t i o n s . V o u s e x a m i n e r e z s'il y a u r a i t lieu de f a i r e , sur ce p o i n t , u n e r é s e r v e d a n s la r é p o n s e q u e v o u s a d r e s s e r e z au r e p r é s e n t a n t du G o u v e r n e m e n t b r i t a n n i q u e ; j e m ' e n r a p p o r t e à votre a p p r é c i a t i o n . L e consul p o u v a n t , ainsi q u e vous l ' i n d i q u e z , e n t r e t e n i r s o n