— 172 — N ° 2 7 2 . — CIRCULAIRE MINISTERIELLE. d'un arrêt de la Cour de cassation. (Serment devant les tribunaux.) (4
E
Communication des interprètes
E
direction : Colonies ; 3 bureau : J u s t i c e et r é g i m e pénitentiaire.) Paris, le 5 avril 1878.
LE
VICE-AMIRAL.
SÉNATEUR,
COLONIES à Messieurs colonies.
MINISTRE
DE LA MARINE ET DES
les Gouverneurs
et Commandants
ER
des
MESSIEURS, par deux a r r ê t s des 1 et 2 1 m a r s d e r n i e r , la Cour de cassation a d é t e r m i n é l'interprétation a d o n n e r à l'article 3 3 2 du code d'instruction criminelle relatif au s e r m e n t q u e doivent p r ê t e r les i n t e r p r è t e s devant les t r i b u n a u x . J'ai l ' h o n n e u r de porter a votre c o n n a i s s a n c e le p r e m i e r de ces a r r ê t s afin que les p a r q u e t s soient fixés s u r la j u r i s p r u d e n c e de la Cour s u r cette m a t i è r e . J e dois vous faire r e m a r q u e r que la j u r i s p r u d e n c e de la Cour affranchit les i n t e r p r è t e s judiciaires, tels que ceux qui existent en Algérie et qui prêtent un s e r m e n t professionnel à leur e n t r é e en fonctions, de l'obligation de p r ê t e r dans c h a q u e affaire le s e r m e n t exigé par l'article 3 3 2 . J'appelle, par s u i t e , votre attention s u r l ' i m p o r t a n c e qui s'attache à ce q u e , d a n s c h a c u n e des affaires où un interprète sera appelé, le procès-verbal des débats m e n t i o n n e s'il est ou non i n t e r p r è t e a s s e r m e n t é . Vous voudrez bien, d'ailleurs, m e faire connaître s'il existe dans la colonie un corps d ' i n t e r p r è t e s analogue a celui qui fonctionne en A l g é r i e . Dans le cas de l'affirmative, j e vous prie de m ' a d r e s s e r copie des a r r ê t é s qui les auront institués. L ' i n s e r t i o n de la présente circulaire au Bulletin officiel tiendra lieu de notification. Recevez, e t c . Le Vice-Amiral, Ministre
Sénateur,
de la marine et des A.
POTHUAU.
colonies, é