VOYAGE AU BRÉSIL
229
servi était tout h u m i d e ; le toit laissait couler l'eau comme une écumoire et les murailles lézardées étaient à peine éclairées par la lueur fumeuse d'une grossière chandelle coulante, faite avec la résine du palmier carnaouba. J'entendis tout à coup u n sourd grognement près de moi et, regardant par terre, j'aperçus dans une demi-obscurité u n porc noir qui mangeait familièrement à une table voisine en compagnie des enfants. U n chat et u n chien complétaient ie nombre des convives. Le souper fini, je demandai à passer dans la chambre à coucher, préférant prendre l'avance sur mes compagnes de nuit. C'était u n e toute petite pièce d'à peu près trois mètres en carré, derrière celle où nous avions été reçus, et sans la moindre fenêtre. Ce détail n'a guère d'importance ici, car les toits ont assez d'ouvertures pour que l'air circule en abondance. U n e fois étendue dans mon hamac, j'épiai l'arrivée de mes voisines avec une certaine curiosité. Il vint d'abord une jeune fille et sa petite sœur qui se couchèrent ensemble dans u n des lits, puis arriva la servante qui tendit son hamac dans u n coin, et enfin la maîtresse de maison prit possession de l'autre lit et compléta le charme de la scène en allumant sa pipe et en fumant placidement jusqu'à ce qu'elle s'endormît. Je ne puis pas dire que la situation fût la plus favorable au repos. La pluie torrentielle qui battait sur les tuiles perçait le toit mal joint, et j'avais beau me retourner dans mon hamac, toujours les gouttes me tombaient sur la figure; les puces faisaient rage, et, de temps en temps, le silence était rompu par les pleurs des enfants ou le grognement du porc couché à la porte. Je n'ai pas besoin de dire si je fus heureuse quand le coup de cinq heures mit tout