254
HISTOIRE
Arrêt
DES
de l'Audience
PYRAMIDES
royale
de Quito.
Texte Efpagnol.
Traduton.
Los Señores Prefidente y Oydores de efta Real Audiencia, Haviendo vifto eftos autos, dixeron: que fe les permite a los Académicos francefes, la confruccion y fábrica de las Pirámides del llano de YaR U Q U i , para fenal y memoria perpetua de fus obfervaciones, que han hecho en efe Reyno, de confentimiento de fu Mageftad : con la calidad precifa, de que dentro de dos anos, han de traer confirmacion del Realy fupremo Confejo de las Indias, y de que fobre las flores de lis que terminan las Pyrámides, fe ponga la Corona de los Reyes de Efpaña, Yafsi mifmo fe appruebay da por buena la Infcripcion que han hecho dichos Académicos, y empieza con la cláufula Aufpiciís Philippi V , que efta à f° 20 de los autos; y fe incorpore en ella el nombre de los dos Efpañoles guardas-marinas, debaxo del titulo c o n que vinier o n embiados, para affiftira todas las operaciones de dichos Académicos francefes : y debaxo de eftas calidades fe entienda, guarde y cumpla el auto de dos de Diziembre del año pafsado de fetecientos y quarenta, en que fe les dio la facultad de erigir eftas Pyrámides :y déjeles el teftimonio de los autos que tienen pedido, para fu recurfo ; y que cumplan con lo que fe les ordena, Afsi lo proveyeron y rubricaron. Proveyeron y rubricaron el auto de
M E S S I E U R S les Prefident & Oïdors de cette Audience royale ; vu les pièces du préfent procès, ont dit : qu'il eft permis aux Académiciens françois de conftruire & d'élever deux P y ramides dans la plaine d'Yarouqui pour fervir de fignal ( à leurs triangles) & pour perpétuer la mémoire des obfervations qu'ils ont faites dans ce royaume d u confentement de S. M : fous la condition expreffe qu'ils rapporteront dans deux ans la confirmation du Confeil Royal & fútreme des Indes ; & que fur íes fleur-de-lis qui terminent les P y ramides, il fera mis la Couronne propre des Rois d'Efpagne. E n outre, l'infcription defdits A c a démiciens, qui commence par ces mots, Aufpiciis Philippi V, telle qu'elle eft rapportée au procès f° 2 0 , eft approuvée & reconnue b o n n e , & les noms des deux Efpagnols gardes de la marine y feront inférés, avec les qualités fous lefquelles ils ont été envoyés, pour affifter à toutes les opérations defdits Académiciens françois; & fous ces conditions doit être entendu, exécuté & accompli l'arrêt du 2 Décembre 1 7 4 0 , par l e quel la faculté d'ériger les deux Pyramides leur a été accordée : & la copie des pièces du procès