272
LIVRE XI. COLONIES D'AFRIQUE.
voix consultative pour les causes intéressant les indigènes et les colons. Un s u p p l é m e n t de t r a i t e m e n t est alloué aux magistrats q u i c o n n a i s s e n t l ' a r a b e , et a u x a s s e s s e u r s musulmans q u i connaissent le français (Décr. d e s 14 d é c . 1879 et 31 déc. 1882). La cour d'appel d ' A l g e r qui a r e m p l a c é le tribunal supér i e u r (Ord. du 26 sept. 1842) a trois c h a m b r e s civiles et u n e c h a m b r e d ' a c c u s a t i o n . Elle a les m ê m e s attributions que les c o u r s de F r a n c e et connaît, en o u t r e , de l'appel des jugem e n t s des t r i b u n a u x m u s u l m a n s (13 déc. 1 8 6 6 , Décr. des 19 août 1 8 5 4 , 15 déc. 1 8 5 6 , 1 m a r s 1864, 11 août 1875). 3 8 . Les auxiliaires de la justice c o m p r e n a i e n t d'abord des d é f e n s e u r s a u x q u e l s ont été s u b s t i t u é s des avocats, et des avoués avec les m ê m e s a t t r i b u t i o n s q u ' e n F r a n c e (Arrêté du 16 avr. 1 8 4 8 , et Décr. du 27 août 1 8 4 9 ) . Des c u r a t e u r s aux successions vacantes sont c o n s t i t u é s en titre d'office comme d a n s les colonies (V. sup., liv. III, n° 72). Les h u i s s i e r s existent là où les offices p e u v e n t être suffisamment rémunérateurs. Enfin il y a deux classes d ' i n t e r p r è t e s a s s e r m e n t é s . Les i n t e r p r è t e s militaires et civils, q u i s o n t , en o u t r e , les uns judiciaires, les a u t r e s t r a d u c t e u r s . Ils sont a s t r e i n t s au versement d'un cautionnement. 3 9 . Des t r i b u n a u x de commerce existent à A l g e r , Oran et Conslantine. D a n s les a u t r e s villes, les affaires commerciales sont j u g é e s p a r les t r i b u n a u x civils ou p a r les j u g e s de paix à compétence é t e n d u e . 4 0 . Juridictions répressives. — L ' o r d o n n a n c e du 26 sept e m b r e 1842 qui a constitué la juridiction des j u g e s de paix l e u r a donné les m ê m e s a t t r i b u t i o n s q u ' à ceux de la métropole en matière de simple police. Mais c e r t a i n e s différences existent, s u i v a n t q u e l e u r compétence est r e s t r e i n t e ou étendue (V. le décret du 19 août 1854). Ils ont c o m p é t e n c e vis-à-vis de tous j u s t i c i a b l e s français, é t r a n g e r s , i n d i g è n e s , les t r i b u n a u x mus u l m a n s , c o m m e n o u s le v e r r o n s , n ' a y a n t de juridiction que relativement a u x m a t i è r e s civiles et c o m m e r c i a l e s . e r