RECHERCHES GÉOGRAPHIQUES SUR LA
SYRIE
ANTIQUE PAR
M.
MARMIER
I. — LE PAYS BIBLIQUE D'ARAM NAHARAIM.
L'une des questions sans contredit les plus importantes pour l'histoire des origines hébraïques est la détermination de la position géographique du pays d'Aram Naharaim. La plupart des historiens anciens et modernes ont traduit le nom hébreu par Aram d'entre les fleuves, et placé en conséquence l'Aram Naharaim en Mésopotamie. Cette opinion toutefois a été combattue par Harduin, Beke et M. Halevy. H a r d u i n voulut reconnaître dans l'Aram Naharaïm la région entre l'Euphrate et le Jourdain, et dans Haran P a l myre ou tout au moins une ville de Cœlésyrie. Il était a m e n é à ces identifications par un rapprochement entre le passage du Psalmiste : « Lorsque David luttait contre Aram Naharaim et Aram Çobah » et le récit correspondant de la c a m pagne du roi hébreu dans le livre de S a m u e l , c o m m e aussi par une indication du livre de Judith *, d'après laquelle l'armée d'Holopherne, après avoir franchi l'Euphrate, se serait avancée dans l'Aram Naharaim. 1
2
3
1. 2. 3. 4.
Chronologia veteris testamenti, p. 24. Ps. LIX, 2. II Samuel, x, 16. Judith, II, 14.