AU SEIZIÈME SIÈCLE.
473
M. Gaffarel considère comme des cités de plaisance ou de commerce Botafogo, la Gloria, Nictheroy, le Castel, Mana, Praya Grande et Praya Domingo. Or, Botafogo et la Gloria sont des faubourgs de Rio; Nictheroy, située en face de Rio, est le chef-lieu de la province de Rio-Janeiro. La ville de Rio forme, sous le nom de Municipio neutro, un municipe séparé de l'administration provinciale. Praia Grande est le nom ancien de Nictheroy. San Domingos (et non Praya Domingo) est un faubourg de Nictheroy. Le Castello est une colline couverte de maisons et située dans l'intérieur de Rio. C'est sur cette colline que se trouve l'église de Saint-Sébastien et que les Portugais ont fondé la ville. C'est à Maud (et non Mana), village au fond de la b a i e , que se trouve la gare termina de la ligne de Petropolis, ville de la serra dos Orgãos. D'autres noms de la carte sont mal orthographiés. M. Gaffarel a écrit : Yuhanrim Roqueiro Jurcipela Taipù Pay Tejuca Redondo
pour Inhomirim. pour Boqueirão. pour Jurujuba. pour Itaipù. pour Paios. pour Tijuca. pour Redonda.
Le livre de M. Gaffarel devant être beaucoup lu et beaucoup consulté, il m'a semblé que le rapporteur devait s'attacher tout spécialement à en relever les erreurs. Pour un livre de peu de valeur, un compliment aurait suffi.