460 EXAMEN CRITIQUE DE L'HISTOIRE DU BRÉSIL FRANÇAIS
plit 20 pages, se termine ainsi : Tres-Saint Pere, De vostre Sainteté Le tres-humble, tres-obeissant et tres-dévot Orateur I. P. D. C. Prestre Ind. et Chanoine de l'Eglise Cathedrale de S. P. D. L. Non-seulement, comme vous le voyez, le président de Brosses a copié très-librement le titre de ce volume, mais il en a mal expliqué les initiales et abréviations. I. P. D. G ne veulent pas dire : Jean Paulmier de Gonneville, mais : Jean Paulmier de Courtonne ou de Courthoyne. Prestre Ind. ne signifient pas prêtre indien, mais prêtre indigne, selon la formule d'humilité employée jadis par les membres du clergé (1). Comment M. Gaffarel a-t-il copié Brosses quand il avait dans les mains le travail de M. d'Avezac ? Il a d'ailleurs transcrit inexactement le titre de la relation authentique (2). Il remplace vegage par voyage et remerches par recherches. Voyage traduit bien vegage, mais recherches ne traduit pas remerches, qui signifie remarques. Ce ne sont probablement que des coquilles typographiques, M. Gaffarel sachant très-bien que l'exactitude des citations est de toute rigueur. M. Gaffarel place sous le nom de M. d'Avezac une longue citation de la relation authentique. Je suis obligé de remarquer qu'entre le texte (pp. 400 et 104 de la Relation) et sa reproduction (p. 46 de l'Histoire du Brésil français) il y a des différences d'orthographe et même des substitutions de mots. Je passe. Vous savez que le 7 avril 4504, jour de Pâques, Gonneville prit possession du pays de sa découverte par l'érection gnalés par l'éminent géographe il faut ajouter l'exemplaire de la bibliothèque de Rouen, qui est de la seconde émission, comme ceux de la bibliothèque nationale, mais malheureusement dépourvu de la carte d'Antoine de Fer devant faire face à la page 3). (1) M. D'AVEZAC. Campagne du navire l'ESPOIR, pp. 13-16. (2) M. D'AVEZAC, Campagne du navire l'ESPOIR, p. 87.