DES
VOYAGES.
267
L ' A M É R . Aipoguo? est-ce tout? L ' I N T . Etimen, non. L ' A M É R . Esse non bat, n o m m e d o n c t o u t . L ' I N T E R P R È T E . Coromo , p r e n d s u n p e u d e p a tience. On n o m m a t o u t c e q u e le s a u v a g e c o n n a i s sait, e t d e s o n c ô t é il fit l e d é t a i l d e c e q u ' i l pouvait offrir. E n s u i t e , s ' a d r e s s a n t a u x A m é r i cains q u i l ' a c c o m p a g n a i e n t , il l e u r t i n t p a i s i blement c e d i s c o u r s : « Ty ierobah apo o u ari, tenons-nous g l o r i e u x d u m o n d e q u i n o u s c h e r che. Apo au aé maé gerre i e n d e s u é , c'est le monde q u i n o u s d o n n e s e s b i e n s . Ty réco gatou iendesué, il f a u t l e t r a i t e r d e m a n i è r e q u ' i l été am soit c o n t e n t p o u r ses b i e n s . Iporency réco iendesué, v o i l à d e b e a u x b i e n s q u i s'offrent à n o u s . Ty mara gatou apoan apé, s o y o n s à ce p e u p l e - c i . Ty momourou mé maé gerre iendesué, n e f a i s o n s p o i n t d e m a l à c e u x q u i n o u s iendedonnent d e l e u r s b i e n s . Ty poih apoaré sué, d o n n o n s - l e u r d e s b i e n s p o u r v i v r e . Typorraca apoavé, travaillons p o u r leur a p p o r t e r quelque p r o i e . Yporraca signifie p a r t i c u l i è r e ment q u e l q u e p ê c h e . Tyrrout maé tyronum ani apé, a p p o r t o n s - l e u r t o u t c e q u e n o u s p o u r rons t r o u v e r . T y r e comremoich meïende maé recoussave, n e t r a i t o n s p a s m a l c e u x q u i n o u s apportent d e l e u r s b i e n s . Pé porroinc accu mecharuire oué/i , n e soyez, p a s m a u v a i s , m e s enfans; ta peré eo inmaé, afin q u e v o u s a y e z des biens ; to erecoïh poaëte amo , e t q u e v o s enfans en a i e n t . Niracoïh iendere mouën ma e pouair, n o u s n ' a v o n s p o i n t d e b i e n s d e n o s