264
HISTOIRE
GÉNÉRALE
j e s u i s d a n s l ' e m b a r r a s ; ché pourra oussoup, je s u i s m a l o u p a u v r e m e n t t r a i t é ; ché rocoup, je s u i s j o y e u x ; aico memovoh, je s u i s u n objet de r a i l l e r i e ; aico gatou, j e s u i s d a n s u n e situation a g r é a b l e ; ché reniac ossou, m o n esclave; chi remïboié , m o n s e r v i t e u r ; ché roïac, m o n infér i e u r ; ché p o u r a c a s s a r e , m o n p é c h e u r , celui q u i p r e n d d u p o i s s o n p o u r m o i ; che mac, mon b i e n , m a m a r c h a n d i s e , c e q u i est à m o i ; c h é remimoguem. je l ' a i f a i t , c ' e s t m o n ouvrage; rerecouaré, u n e g a r d e ; roubichac, chef, supér i e u r ; moussacat, p è r e d e f a m i l l e , qui reçoit l e s p a s s a n s ; querré muhau, v a i l l a n t , redout a b l e e n g u e r r e , teuten, f a n f a r o n ; roup, père; requeyt, f r è r e a î n é ; rebure, f r è r e p u î n é ; renadire , s œ u r ; rare, fils d ' u n e s œ u r , ou neveu; tipet, fille d ' u n e s œ u r o u n i è c e ; aiché, tante; ai, m a m è r e , e n l u i p a r l a n t ; ché si, ma mère, e n p a r l a n t d ' e l l e ; ché rayt, m a fille ; ché rememynou, les e n f a n s d e m e s fils et d e mes filles L ' o n c l e se n o m m e roup, c o m m e le p è r e ; et le p è r e d o n n e les n o m s d e fils et d e filles à ses n e v e u x e t ses n i è c e s . Mae , l e c i e l ; couarassi, l e s o l e i l ; iascé, la l u n e ; i a s s i tata oussoit, l'ét o i l e d u b e r g e r ; yassi t a t a miri, toutes les p e t i t e s é t o i l e s ; ubouy, l a t e r r e ; paranan, la m e r ; uheté, e a u d o u c e ; uheen, e a u salée, uheen, buho, e a u s a u m â t r e ; ita, p i e r r e , m é t a l , et tout c e q u i s e r t d e f o n d e m e n t p o u r les édifices;aosa ila, p i l i e r d ' u n e m a i s o n ;yapuo ita, faite d'une m a i s o n ; tura ita, p o u t r e t r a v e r s i è r e ; igoura h o u y bairah , t o u t e e s p è c e d e b o i s ; arapat, un