26O
HISTOIRE
GÉNÉRALE
n é e a u x l a n g u e s é t r a n g è r e s , s u r t o u t à celles d e s n a t i o n s l e s p l u s b a r b a r e s , q u i p e u v e n t être r e g a r d é e s c o m m e l e s i m p l e o u v r a g e d e la nat u r e . L é r y s'est d i s t i n g u é p a r c e s o i n . Non-seul e m e n t il .avait a p p r i s la l a n g u e d e s Topinamb o u x , m a i s , n e s e f i a n t p o i n t à l ' é t u d e d'une a n n é e , il s ' a i d a d u s e c o u r s d ' u n interprète qui e n a v a i t p a s s é s e p t o u h u i t a v e c ces peuples p o u r r e c u e i l l i r l e s o b s e r v a t i o n s qu'il nous a l a i s s é e s ; e t L a ë t e n c o n f i r m e l'exactitude par la c o m p a r a i s o n q u ' i l s e g l o r i f i e d ' e n avoir faite a v e c c e l l e d ' u n H o l l a n d a i s q u i a v a i t aussi vécu l o n g - t e m p s e n d i f f é r e n t e s p a r t i e s d u Brésil. Ce n ' e s t p a s q u e la p l u p a r t d e s n a t i o n s de cette g r a n d e c o n t r é e n ' a i e n t l e u r p r o p r e langue; m a i s o n a d é j à r e m a r q u é q u e celle des Topin a m b o u x e s t d o m i n a n t e . L a ë t y t r o u v e un suj e t d ' é t o n n e m e n t qui s ' e x p l i q u e p a r le prodig i e u x n o m b r e d e c e s A m é r i c a i n s , et par leurs fréquentes dispersions. P r e m i è r e m e n t , l e s p r o n o m s substantifs sont, c h é , m o i ; te, t o i ; ahé, l u i ; orée, n o u s ; pee, v o u s ; aurahé, e u x . L a t r o i s i è m e personne du s i n g u l i e r ahé e s t m a s c u l i n . L e féminin et le n e u t r e s o n t aé, s a n s a s p i r a t i o n . A u pluriel,aurahé e s t p o u r l e s d e u x g e n r e s , e t p a r conséquent peut être c o m m u n . C e q u e l e s g r a m m a i r i e n s n o m m e n t verbe, s ' a p p e l l e , e n l a n g u e b r a s i l i e n n e , guengave. L ' a u t e u r c o n j u g u e u n e p a r t i e d u v e r b e subs t a n t i f aïco , j e s u i s ; ereico, t u es ; oico, il est;