DES VOYAGES.
179
» Ce n ' é t a i t q u e l e c o m m e n c e m e n t d e n o s infortunes. P e u d e j o u r s a p r è s , d a n s u n e m e r calme, le c h a r p e n t i e r e t d ' a u t r e s a r t i s a n s , c h e r chant le m o y e n d e s o u l a g e r c e u x q u i t r a v a i l laient a u x p o m p e s , r e m u è r e n t si m a l h e u r e u s e ment q u e l q u e s p i è c e s d e b o i s a u f o n d d u v a i s seau, q u ' i l s ' e n l e v a u n e a s s e z g r a n d e , p a r o ù l'eau e n t r a t o u t d ' u n c o u p a v e c t a n t d ' i m p é tuosité , q u e ces m i s é r a b l e s o u v r i e r s , f o r c é s d e remonter s u r le t i l l a c , m a n q u è r e n t d ' h a l e i n e pour e x p l i q u e r l e d a n g e r , et se m i r e n t à c r i e r d'une voix l a m e n t a b l e : Nous sommes perdus! nous sommes perdus! S u r q u o i le c a p i t a i n e , maître et p i l o t e , n e d o u t a n t p o i n t d e la g r a n deur d u p é r i l , n e p e n s a i e n t q u ' à m e t t r e la barque d e h o r s e n t o u t e d i l i g e n c e , f a i s a n t j e t e r en mer les p a n n e a u x q u i c o u v r a i e n t l e n a v i r e , avec g r a n d e q u a n t i t é d e b o i s d e B r é s i l e t a u tres m a r c h a n d i s e s ; e t , d é l i b é r a n t d e q u i t t e r l e vaisseau, ils se v o u l a i e n t s a u v e r les p r e m i e r s ; même le p i l o t e , c r a i g n a n t que p o u r l e g r a n d nombre d e p e r s o n n e s q u i d e m a n d a i e n t p l a c e dans la b a r q u e e l l e n e fût t r o p c h a r g é e , y e n tra avec u n g r a n d c o u t e l a s a u p o i n g , e t d i t qu'il c o u p e r a i t les b r a s a u p r e m i e r q u i f e r a i t semblant d ' y e n t r e r : t e l l e m e n t q u e , n o u s voyant délaissés à la m e r c i d e la m e r , e t n o u s ressouvenant d u p r e m i e r naufrage d o n t D i e u nous avait d é l i v r é s , a u t a n t r é s o l u s à la m o r t qu'à la v i e , n o u s a l l â m e s n o u s e m p l o y e r d e toutes n o s f o r c e s à t i r e r l ' e a u p a r l e s p o m p e s pour e m p ê c h e r le n a v i r e d ' a l l e r à f o n d . N o u s