DATOS METODOLOGICOS SOBRE LAS ENCUESTAS La originalidad del sistema de análisis TRAMIL estriba en el acercamiento no sólo cualitativo, sino también cuantitativo, del uso popular actual de las plantas medicinales, por medio de encuestas etnofarmacológicas participativas, cuyo punto de partida no son las plantas, sino los síntomas o problemas de salud tal y como son percibidos por los grupos humanos que colaboran con la investigación aportando sus experiencias. En cada país, la lista de los problemas de salud que sirvió de base para el trabajo de investigación fue elaborada, utilizando los términos locales, por un grupo multidisciplinario y adaptada a las realidades de las comunidades que participaron en las encuestas. La primera pregunta es dirigida al problema de salud y el registro de la descripción popular del mismo. La segunda es la relacionada con el uso del recurso cuando se presentó la última vez dicho problema de salud. Exclusivamente en caso de que el primer recurso fuera una planta, se solicitan los detalles referentes a uso, posología, etc. Se consulta sobre las asociaciones de diferentes especies y las contraindicaciones y/o precauciones por edad, sexo y embarazo. Se reporta la posología para niños. Se indica si la planta fue comprada, cultivada o de recolección silvestre. El número de encuestas es definido por un estadístico, basado en el número de habitantes de la comunidad a encuestar. En cada familia, la persona encuestada es preferiblemente la madre (o la persona a cargo del cuidado de la salud familiar) y no las personas que "saben de plantas" es decir, el interés se dirige a la población en general y no a los especialistas locales en la temática. Para su identificación segura, o se recoge un ejemplar de la planta a la vez que se hace la encuesta, o se herborizan las plantas que resultan significativas junto a un taxónomo. En todos los casos se establece un voucher de referencia, depositado en el herbario reconocido más cercano. Sólo son tomados en cuenta los usos de plantas citados con una frecuencia superior o igual a 20% (de las personas encuestadas que usan plantas como primer recurso para dicho problema de salud), considerándose éstos como "usos significativos". El empleo de términos de la medicina académica en la obra no debe hacer olvidar nuestro esfuerzo permanente por encontrar las correlaciones más próximas entre la representación tradicional y la terminología científica. Después de las primeras encuestas realizadas en 1984 en Rep. Dominicana y Haití, se han elaborado series complementarias en nuevas zonas geográficas de ambos países. Además, se han programado y llevado a cabo nuevas encuestas en Antigua, Barbados, Belice, Costa Rica, Cuba, Dominica, Granada, Guadalupe, Guatemala, Honduras, Martinica, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Quintana Roo (México). San Andrés y Providencia (Colombia), Santa Lucía, San Vicente y la costa caribeña de Colombia y Venezuela. 9
Farmacopea
Vegetal
Caribeña