Le regard des Eskimos sur eux-mêmes NITAS SINAN a fait appel à deux remarquables anciens pour certaines illustrations de ce numéro : Helen Slwooko Carius, Yupik de l'Ile Saint-Laurent, a bien voulu nous laisser utiliser les illustrations de son livre "Sevukakmet, la vie sur l'ne Saint-Laurent" pour l'article Yu'ya'raq de Harold Napoléon. Ce qu'elle décrit dans ses dessins est très proche du mode de vie que Harold décrit, Hooper Bay était situé à environ 250 km en face de l'île. Helen a été frappée très jeune par la polio, mais au lieu de se décourager, elle a continué à vivre et à se battre. Apres avoir été hospitalisée très loin de chez eHe, elle a regagné une partie de sa mobilité, mais elle n'a jamais pu remarcher. Néanmoins, elle s'est mariée, à eu trois enfants, et vit aujourd'hui a Anchorage où elle poursuit une carrière d'écrivain et d'illustrateur.
Tommy Ongtooguk nous a donné la photo ci -dessou:i qu'il a prise d'une des anciennes de la région de Kotzebue en train de pêcher sous la glace, une des activités favorites dans la région en hiver. Tommy a travaillé pour le gouvernement pendant de longues années, il a fait partie des premiers indigènes choisis pour représenter les Inupiat et y a consacré toute son énergie. Etpuis, en 1970, il s' esttourné vers la photo, et a créé un monde tout a fait nouveau dans ce domaine, la photo de l'univers arctique. Ses chasseurs, ses grand'mères, ses cristaux de glace, sont tous photographiés avec un oeil très différent de celui du touriste ou de l'ethnologue. Ses photos sont intimes, parlantes, parce qu'il photographié ce qu'il vit. Il a développé plusieurs techniques pour fixer sur la pellicule les différentes manifestations du froid, et tout photographe qui s'est aventuré avec son équipement par -40 dans la toundra peut comprendre le travail que Tommy a dû y consacrer. Il est possible que nous puissions prochainement organiser une exposition de ses oeuvres en Europe.
7