pris dans le tourbillon de l'eau qui redescendait. Il pagaya son kayak avec vigueur pour ne pas être entraîné dans le maelstrom. Il pagaya durement pour ne pas toucher la terre. Et de plus en plus bas, il tourbillonna dans les eaux, jusqu'à ce qu'il touche le fond de la vallée. L'eau était enfin revenue à son niveau original. Pendant le déluge, il s'avéra que des vers de mer géants s'étaient installés dans les montagnes. Ils se retrouvèrent au sec quand l'eau redescendit dans toutes les directions. Ils se mirent alors lentement en marche pour quitter les montagnes. Ils essayerent de passer par les vallées et les terrains plats. Ils
marquèrent leur passage à la recherche de l'eau qui avait si brusquement disparu. Et c'est ainsi qu'ils laissèrent des traces profondément creusées. Et comme le reste de l'eau s'écoulait, elle suivit les traces des vers géants. C'est ainsi que les vers géants redescendirent des montagnes suivis par l'eau. Et l'on dit que nous avons des rivières aujourd'hui là ou les vers de mer géants ont fait le lit des rivières. C'est ainsi que les rivières furent créées. C'est ainsi que l'on raconte cette histoire. Je l'ai entendue racontée par des anciens. C'est ce qui s'est passé au temps du déluge, et cela a eu lieu il y a bien longtemps. Mais je n'ai appris aucune autre histoire a propos de ce déluge.
J. Leslie Boffa
Extrait de "UnipchaaI}ich Imagluktugmiut", Contes des Gens de la Rivière Noire, Université d'Alaska, traduction de Ruthie Sampson . 3