AVANT-PROPOS INUPIAT, YUP'I1T, tels sont les noms des deux peuples Inui~ qui vivent dans l'ouest et le nord de l'Alaska. Les Inupiat, qui habitent le nord et le nord-ouest, sont tres proches parents des Inuit du Canada, tandis que les Yup'iit, qui vivent au sud-ouest de l'Alaska, sont plutôt apparentés aux Yup'iit de Sibérie. Mais bien que la langue et certaines coutumes diffèrent, le mode de vie et les traditions sont semblables. Chasseurs de phoques, de morses et de baleines le long des côtes. ils deviennent à l'automne et au printemps chasseurs de caribous. Tout l'hiver. ils trappent les petits animaux a fourrure. et hiver comme été. ils passent de longues heures a leur activité favorite: la pêche. La pêche sous la glace. avec juste un bâton, un fil et un hameçon, la pêche à la seine. la pêche au filet tendu en travers de la rivière. la pêche avec des pièges ingénieux. la pêche au trident... Le saumon, roi des eaux alaskanes, n'a qu'à bien se tenir !
L'arrivée de l'homme blanc dans leurs régions reste un facteur mineur jusqu'a la fin du 1ge siècle, quoique de nombreuses expéditions fassent escale le long des côtes à partir du 17e Siècle, et que les missionnaires russes s'aventurent en pays yupik vers le milieu du 18e siècle. Soudain, vers 1890, c'est la ruée, et en quelques années, on constate un impact énorme sur le mode de vie traditionnel: les épidémies déciment les populations, et les sUIVivants s'adaptent à ce monde nouveau, religion, outils, postes de traite, alcool, écoles ... Aujourd'hui, comme récrit le philosophe yupik Harold Napoleon, ils sont en deuil de leurs traditions. La langue est en perte de vitesse, les jeunes ne respectent plus leurs aînés, l'alcool et le chômage font des
ravages, et la grande liberté d'autrefois de chasser et de pêcher au rythme de la vie est emprisonnée dans un lacis de réglements contradictoires et absurdes. A la fin des années 60, l'Alaska vient tout juste de passer du statut de colonie à celui d'état, lorsque les premières découvertes de pétrole sur la côte nord bouleverse les Blancs : l'Alaska est riche ! Mais pour exploiter ce pétrole, il faut déloger les premiers Alaskans. Après des années de négociations. un accord est conclu en 1971 entre le gouvernement américain et certains représentants autochtones ... Vingt ans après, que reste-t-il des anciennes traditions, de la langue, des coutumes? Nous sommes allés à la découverte auprès des Inupiat et des Yup'Ut. et ce sont leurs réponses que nous vous apportons dans ce numéro. Ils n'ont pas pu tous collaborer, même ceux qui avaient promis cet été une interview ou un article: la vie est dure, les obligations nombreuses, et nous devons donc être particulièrement reconnaissants à tous ceux qui ont pris le temps de nous parler, de nous donner des photos, d'écrire un texte ... Ce numéro leur est consacré, ainsi qu'à tous ceux qui cherchent. dans le monde d'aujourd'hui, à faire vivre et prospérer les anciennes cultures de leurs ancêtres yup'iit et inupiat. Pour Nitassinan Natalie Novik
SOMMAIRE 2- Au temps du Déluge 4- Le Lac interdit 6- Carte 7- Le regard des Eskimos sur eux -mêmes 8- YU'Y A 'RAQ ou comment être un Etre Humain 33- Le Partage chez les INUPIAT, une tradition menacée 35- INUPIAT ILITQUSAIT SIVVUNIRVIK, cam p culturel 37- Libérer l'Esprit immortel des Baleines 38- Chanson des Chasseurs de Baleine 39- ANCSA: un autre Traité violé? 42- Les Eskimos en Union Soviétique 44- Récit de TCHOUKOTKA: " Les Orques de Naukan" 46- Ratiocinations 48- Interview de Tony Hillennan (2) 50- Interview de Bobby Castillo