INTERVIEW DE
(!}j(!)(]](jJfJ1f!) fP&C171U&fJ1 1 (In "Akwesas ne Notes", printemps 1987 - 001. .. 19, N°2 . p,"HJ Traduction de Fabrice Pa ivlet
AKWESASNE NOTES : - "Pourriez-vous nous raconter comment vous en êtes arrivé à
être "reconnu coupable" et extradé du Canada pour le prétendu meurtre de deux
agents du F.B.I., au cours d ' une fusillade?" Léonard PELTIER : - J'ai été arrêté le 6 février 1976 dans la Province de l' Alberta au Canada. J'ai senti qu'en tant qu'Indien on ne pouvai t pas avoir un procès juste aux U.S.A ., alors j'ai demandé l'asile politique au Canada . A l'audi ence de l'extradit ion , exigée par les U. S. A.. Myrthe POOl' Bear a témoigné en disant qU' e lle avait été le témoi n de la fusillade de" 1975. Elle a déclaré
qu'elle était "ma peti te amie" .
Extradition sur preuves fabriquées Nous avons prouvé. depuis le Il Septembre 1986 , que les preuves utilisées par le F.B.I . avaient été fabriquées et manipulées par eux. Nous avons tenté de prouver que je ne connaissais pas Myrthe Poor Bear et qu'il était impensable que je puisse être son petit ami. Le Gouvernement des Etats Unis a dupé les autorités canadi ennes par une extradition f ondée s ur des preuves dont i l a été établi , depuis, qU'elles étaient fausses .
37